Přeložíte do češtiny latinská okřídlená slova?
Císař Claudius se rozhodl pro pobavení lidu uspořádat námořní bitvu. Námořníci se neměli bít naoko, ale doopravdy. A tak vybral zločince a otroky, kteří se měli pro pobavení publika pozabíjet. No, nechtělo se jim do toho. Před bitvou zdravili bojovníci císaře slovy: „AVE CAESAR, MORITURI TE SALUTANT!“ A Claudius neprozřetelně odpověděl: „Buďte zdrávi!“. To si otroci vyložili jako udělení milosti a odmítli bojovat. Nakonec byli donuceni bitvu předvést, mnoho jich padlo a zbylým císař skutečně daroval život. Co to ale na něj volali?
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 4Pro koho je otázka zajímavá? vagra, 1popelka1, rynek878, anonym před 5847 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nejlepší odpověď
Další odpovědi
Ave Caesar, jsme připraveni zemřít.
Ave caesar bych přeložil jen jako pozdrav cesarovi.
| 0 Nominace Nahlásit |
Buď zdráv císaři, jdoucí na smrt tě zdraví… Aspoň tak jsme si překládali úryvek písně Morituri te salutant od Kryla.
Podle zdroje http://www.zbynekmlcoch.cz/info/co_znamena/co_znamena_kdyz_se_rekne_nebo_jaky_ma_vyznam_latinske_prislovi_.html
je to:
Buď zdráv císaři, ti kdož jdou na smrt, tě zdraví (pozdrav gladiátorů
císaři, když šli k souboji)
- Co znamená Ave Caesar, morituri te salutant? (4 odpovědi)
- Existuje podle vás nějaká událost v české historii, o které se skoro nemluví, přitom by měla být součástí učebnic? (7 odpovědí)
- Je možné, že se neví, kde je ukryt Zvon svobody od prezidenta Bushe st.? A proč mu nebylo nalezeno důstojné místo? (5 odpovědí)
- Byla německá kancléřka Angela Merkel ruským agentem? (10 odpovědí)
- Kdo vymyslel původní čas? (8 odpovědí)
- Který slovanský jazyk je nejmodernější ? (3 odpovědi)
| annas | 5913 | |
| Drap | 4822 | |
| led | 3067 | |
| Kepler | 2838 | |
| marci1 | 2262 | |
| zjentek | 1829 | |
| elkon | 1768 | |
| da ny | 1572 | |
| aliendrone | 1488 | |
| ivzez | 1445 |
Kategorie otázek
| Divadlo |
| Etiketa |
| Kulturní akce |
| Literatura |
| Náboženství |
| Ostatní kultura a společnost |
| Historie |