Avatar uživatele
Pokročilý

Přeloží mi někdo prosím co se odehrálo v tomto rozhovoru ??? (Teda těch prvních 20 vteřin)

https://www.youtube.com/…

Odpovědi:

Avatar uživatele
Pokročilý

Nevím, jestli jsem to všechno odposlechla správně a ten Simonův úvod jsem nepochytila vůbec, ale zbytek mi zněl zhruba takhle:
**************************
Originální znění:

Simon: " ??? because you have put a lot of effort into this
But you're like a mouse trying to be an elephant. It's just wrong."

Chlapík: "No, you know: I've worked too hard. I worked way too frigging hard for this..."

Paní (její jméno neznám): "A lot of people work really really hard for their their dreams. But it's not meant for everybody".

Chlapík: "That's why (???) you use auto-tune, and I don't."

**************************
**************************

Překlad:

Simon: "...protože jsi tomu věnoval hodně úsilí. Ale jsi jako myš, která se snaží bejt slonem. A to je prostě blbě."

Chlapík: "Ne, víte co: makal jsem. Zas*aně těžce jsem na tom makal..."

Paní: "Spousta lidí dře jako kůň, aby dosáhli na svoje sny. Jenže ne každýmu se poštěstí" (alternativní překlad: "Ne každýmu je dáno"; nebo doslova "Není to určeno pro každého.")

Chlapík: "A proto vy používáte auto-tune* a já ne...


*pozn.: auto-tune je takový šikovný, v hudební branži hojně používaný, softwarový pomocníček, který i z silně podprůměrnýho pěveckýho výkonu dokáže vyrobit nahrávku aspirující na Grammy ;-)

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

ivzez

Jsem zvědavá, jestli tazatelka aspoň poděkuje…

 

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Počítače a internet

Zlatý Bedy 1525
Zlatý Michal Kole 1198
Zlatý mosoj 1050
Zlatý Hlada 968
Zlatý gecco 905
Zlatý ge0rge 895
Zlatý led 852
Zlatý www 829
Zlatý badisko 818
Zlatý arygnoc 674

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.