Překládá se ocenění Český lev?
Když překládám do školy jednu zprávu, která je o Českých lvech (myslí se tím to ocenění). Mám to přeložit jako Golden lion, anebo to nechat tak, jak to je?
Uzamčená otázka
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 0 před 2959 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Diskuze:
napište první příspěvek
Nejlepší odpověď
To se nemůže překládat, ale ani ponechat – místo toho se musí najít, jak tomu v angličtině říkají. V anglofonním světě je to známo jako Czech Lion Awards https://en.wikipedia.org/wiki/Czech_Lion_Awards
Zdroj: https://en.wikipedia.org/wiki/Czech_Lion_Awards
| 0 Nominace Nahlásit |
Otázka nemá žádné další odpovědi.
Diskuze k otázce
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost
- Jak se jmenuje sovětský spisovatel, který za svůj román získal Nobelovu cenu, ale i odpor sovětského režimu? (2 odpovědi)
- Znáte nějakou detektivní knihu psanou z pohledu vraha? (5 odpovědí)
- Dá se použít pravděpodobnost v literatuře? (3 odpovědi)
- Je "vtip vždy trochu obrana proti osudu, víc psiny se rodí z nespokojenosti než z blahého a spokojeného ducha"? (8 odpovědí)
- Jaké jste v životě slyšeli nejzajímavější slovo a jaký byl jeho význam? (26 odpovědí)
- Věříte, že nejen životospráva, ale i čtení prodlužují život? Proč to asi tak je? Leccos je jinak, než se jeví... (12 odpovědí)
Náš týdenní výběr otázek
Kvalitní odpovědi v: Kultura a společnost
| annas | 5909 | |
| Drap | 4447 | |
| led | 2942 | |
| Kepler | 2836 | |
| marci1 | 2220 | |
| zjentek | 1579 | |
| ivzez | 1445 | |
| quentos | 1413 | |
| aliendrone | 1346 | |
| hanulka11 | 1277 |
Kategorie otázek
| Divadlo |
| Etiketa |
| Kulturní akce |
| Literatura |
| Náboženství |
| Ostatní kultura a společnost |
| Historie |