Opravili byste mi prosím němčinu?

Urlaub je mužskéhé rodu, tudíž für den wunderbaren Urlaub.
druhou větu v souvětí nechápu > „… že příští rok zase přijdeme“? Nedává smysl v kontextu se zbytkem
Ve čtvrtém řádku chybný slovosled a koncovka – správně Mein Mann sendet auch herzliche Grüssen. (nejde o vedlejší větu, není tudíž důvod dávat jednoduché sloveso na konec, „také“ = auch vs. also = „tedy“, možná si to pletete s angličtinou)

zbytek snad OK

Gute velké G > jde o zpodstatnělé přídavné jméno.
Doplňuji:
jo takhle – jako na tutéž dovolenou? K ní/nim? Jestli tak, tak bych napsal „dass wir zu Ihnen/euch (podle toho, zda k ní nebo k nim) nächstes Jahr wiederkommen“.

(wiederkommen skutečně dohromady a když už přijít, je pro pochopení třeba říci „kam“)

Upravil/a: quentos

Viz quentos, jen doplňuji, že ta vedlejší věta by tak snad mohla být, mně to přijde srozumitelné, jen je podle mě „nächsteS Jahr“

Za oslovením se píše čárka a následující odstavec začíná malým písmenem.
Neděkujte za dovolenou. Tu Vám poskytl zaměstnavatel, který Vám i vyplatil náhradu mzdy za dovolenou.

Also znamená tak nebo tedy. Také ► auch
Pozdravy použijte ve 4. pádě ► GrüßE

Pozor na podpis:
Vždy napřed křestní jméno, potom příjmení
(tak by to správně mělo být i v češtině,
ale hodně lidí toto pravidlo porušuje)…

• ––––––––––––––––

Sehr geehrte Frau XY,

wir danken Ihnen für wunderbaren Aufethalt bei Ihnen
und für angenehme Atmosphäre in Ihrem Haus.
Hoffentlich sehen wir uns nächstes Jahr,
wann wir wieder zu Urlaub kommen möchten.

Mein Mann sendet Ihnen herzliche Grüße.
n e b o :
Mein Mann lässt Sie herzlich grüßen.

Wir wünschen Ihnen alles Gute.

Mit freundlichen Grüßen

Unterschrift (Vorname Nachname)

• –––––––––––––––––

ß napíšete jako pravý Alt (AltGr) + §
n e b o : Levý Alt + 225 (v číselné klávesnici)
n e b o : Levý Alt + 0223 (číselná klávesnice)

• ––––––––

@ Quentos:
Sloveso kommen má více významů. Základní dva
významy jsou přijít (přicházet) a přijet (přijíždět).

Urlaub je mužského rodu, proto koncovka en u wunderbar. V další větě nemusí být nutně sloveso na konci, může být i Also mein Mann sendet …
doplnění ich hoffe, dass wir im nachsten Jahr wieder kommen, nebo kommen werden.

Stingo, nech to tak, jak to je, a příp. ještě doplň „to příště“. Nemá smysl machrovat s výbornou němčinou, když tvoji přátelé stejně vědí jak to máš.

A pánové quentos, Pepa25 a Kelt – jste už lepší jak Stingo, ale jinak taky „mejdla“, mám vám to opravit? Ale počkejte na profesorku němčiny ivzez, ta vás rozebere:DDD

Ale jinak ode mne máte samozřejmě pochvalu:DDD