anonym

Není v tomto citátu náhodou hrubka?

Friedrich August von Hayek (nositel Nobelovy ceny za ekonomii 1974):
„Je jistě pravda, že byly střety mezi komunisty a nacisty častější než mezi jinými politickými stranami. Soutěžili spolu totiž o podporu lidí
se stejným typem myšlení. Z jejich praxe bylo zřejmé, jak k sobě mají
ve skutečnosti blízko.“
Doplňuji:
Citát jsem opsala ze včerejšího Neviditelného psa. Je to trochu kostrbaté, ale mluvnicky (údajně) v pořádku…

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Hlasujte v anketě

Ano , v překladu textu je mluvnická chyba

86%
Ne, vše je v pořádku

14%

Upravil/a: anonym

Odpovědět

Zajímavá 6 před 4015 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 3 příspěvky, nejnovější před 4014 dny

Nejlepší odpověď

annas

Odpoveď byla označena jako užitečná

Ano , v překladu textu je mluvnická chyba

Celý text je chybně stylisticky. Není jasné, kdo s kým soutěžil. Z čí praxe? Kdo má k sobě blízko?

Takže soutěžili???

Ad Huxa. Před než se dělá čárka jen tehdy, když uvádí větu, nikoliv větný člen.

15 před 4015 dny

1 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

briketka10

Ano , v překladu textu je mluvnická chyba

10 před 4015 dny

0 Nominace Nahlásit

quentos

Ano , v překladu textu je mluvnická chyba

… to je zkrátka fakt, o faktech netřeba děkat anketu

8 před 4015 dny

0 Nominace Nahlásit

Reuef

Odpoveď byla označena jako užitečná

Ne, vše je v pořádku

Doplňuji:
Ja tam zadnou chybu nevidim…

Upravil/a: Reuef

2 před 4015 dny

1 Nominace Nahlásit

pusinka50

Ano , v překladu textu je mluvnická chyba

Jak píše Annas, z druhé věty není jasné, kdo soutěžil. V takovéto podobě bych se přikláněla spíše k těm „střetům“ jako u „nesprávně rozvinuté věty“ a psala „Soutěžily s tvrdým -y-.“