bolak

Můžu použít výraz „jednalo-li by se“?

Ve větě: „Jednalo-li by se o částku přesahující…“
Je to podle pravidel? Je můj češtin správný?
Doplňuji:
česílko: zapomněl jsi to dát do uvozovek, těch výrazů by tam potom podstatně ubylo…a hledání krz google není zrovna stoprocentní metoda jak ověřit pravopisnou správnost, viz třeba > https://www.google.cz/search?q=jednalo-li+by+se&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:cs:official&client=firefox-a#sclient=psy-ab&hl=cs&client=firefox-a&rls=org.mozilla:cs%3Aofficial&q=%22s+hranolkami%22&oq=%22s+hranolkami%22&gs_l=serp.3..0i30j0i5i30l3.11026.11140.8.11548.2.2.0.0.0.1.381.585.2-1j1.2.0...0.0...1c.quAPTonbCkQ&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=4848282b230503b6&biw=1920&bih=932

tam máš těch odkazů 10× tolik a taky je to špatně…

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Upravil/a: bolak

Odpovědět

Zajímavá 4 před 4284 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 8 příspěvků, nejnovější před 4281 dny

Nejlepší odpověď

annas

Sloveso jednat se pojí se 6. pádem – jednat o penězích, o částce, nebo s pádem 7. jednat s někým.

V neosobním tvaru, který je uvedený, máš správný tvar: jednalo by se oč, o koho, tedy o částku = šlo by o peníze, nejde o peníze. Je to vlivem němčiny.

10 před 4284 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

Děda Louda

Neboj se toho, je to v pořádku.

4 před 4284 dny

0 Nominace Nahlásit

www

Profesionální češtinář rozhodně nejsem, ale použil bych to také.
Ve své podstatě nejde ani tak o tu nejčistší češtinu, ale o smysl, který tvoje vyjádření tvoří a je bezchybný.

4 před 4284 dny

1 Nominace Nahlásit

anonym

ano, je toho plno.
př: https://www.google.cz/search?q=jednalo-li+by+se&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:cs:official&client=firefox-a
Doplňuji:
Bolák, s tím souhlasím

Upravil/a: anonym

3 před 4284 dny

0 Nominace Nahlásit

hanulka11

věřím, že ano- dá se to použít -sice trochu krkolomné

1 před 4284 dny

0 Nominace Nahlásit

manon

Připadá mi to býti naprosto v pořádku.

1 před 4284 dny

0 Nominace Nahlásit

Wang

Tak to určitě správně není, jak upozorňuje i bolak v diskuzi… řekněte si to nahlas a pokud máte trochu cit pro jazyk…zjistíte, že to je jako špatný překlad. Stává se to právě ve snaze o nejpřesnější překlad a jak známo překladatelství není zcela jen o znalosti cizího jazyka, ale hlavně o znalosti toho vlastního (překládáte-li z cizího jazyka do mateřštiny).
Správně česky s citem (nedoslovně přeloženo) by to mělo být

jedná-li se o částku přesahující…
pokud se (již) jedná o částku přesahující..
pokud by šlo o částku přesahující..
pokud by se jednalo o částku přesahující..

1 před 4284 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

bolak

annas: a to -li? jednalo-li, to je taky dobře? ono to dost divně zní, když to řeknu nahlas, tak se radši ptám :)

před 4284 dny Odpovědět Nahlásit

anonym

Bolak, zrovna dnes jsem poprosila An., po mailu , jestli by me nenaucila – nedoucila cestinu.
A ona ze ano, ze bez problemu, a ze zacneme 7 tridou .
A ja ze ne , ze musime zacit uz treti .. 🙂
P.S. Chtela me utesit, ze jsme mela treba spatneho ucitele … ale je mi divne, ze vsichni meli jednicky nebo dvojky , jen ja trojku !
☹ -iv-

před 4284 dny Odpovědět Nahlásit

bolak

Já myslel že jsi říkala že základku máš hotovou :)

před 4284 dny Odpovědět Nahlásit

anonym

Ja mam hotovou zvlastny skolu. Ted si budu dodelavat tu zakladku. ! :-p

před 4283 dny Odpovědět Nahlásit

bolak

šprte!

před 4283 dny Odpovědět Nahlásit

anonym

🙂