Mohu věřit tlumočníkovi u soudu?

Příklad Krejčíř. Mohu věřit, že tlumočník řekne vše co jsem řekl já? Může takový tlumočník mluvit i sprostě, pokud tak mluvím já? Třeba u soudu záleží na každém slovíčku. Ano chtěl jsem je zabít, ale dodám, kdo by nechtěl, když vám vyvraždili celou rodinu. Tím jsem však vinu nepřiznal. V myšlenkách přemýšlím o vraždě-pomstě stále.
Mohu věřit tlumočníkovi, že to tak podá?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Odpovědět

Zajímavá 5 před 2978 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 2 příspěvky, nejnovější před 2978 dny

Nejlepší odpověď

gecco

Odpoveď byla označena jako užitečná

Mělo by tomu tak být – tlumočník „u soudu“ by měl překládat slovo od slova (samozřejmě – pokud to v daném jazyce lze – dává smysl)…
😉

3 před 2978 dny

1 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

Hans51

Ano, můžete. Minimálně v ČR ano, protože je jejich činnost podřízena zákonu č. 36/1967 Sb., o znalcích a tlumočnících. Podle jeho § 8 jsou znalci (tlumočníci) povinni vykonávat znaleckou (tlumočnickou) činnost řádně, ve stanovené lhůtě, oboru (jazyce) a odvětví, pro které byli jmenováni. Pokud by tak nečinili, hrozí jim sankce (např. pozastavení práva vykonávat takovou činnost, zánik tohoto práva, pokuta…

3 před 2978 dny

0 Nominace Nahlásit

Drap

Pokud neumíš jazyk, tak dokonce věřit musíš. Nic jiného ti nezbývá.

3 před 2978 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

anonym

Brzy uzavřená otázka, ale i tak přispěji: Policajt: „Kam jste schoval peníze?“
Tlumočník: „Kam jste schoval peníze?“
Zloděj: „Neřeknu.“
Tlumočník: „Neřekne.“
Policajt: „Když neřekneš, zavřeme tě.“
Tlumočník: „Když neřekneš, zavřou tě.“
Zloděj: „Neřeknu.“
Tlumočník: „Neřekne.“
Policajt: „Když neřekneš, zastřelím tě.“
Tlumočník: „Když neřekneš, zastřelí tě.“
Zloděj: „Schoval jsem je v kuchyni pod podlahou.“
Tlumočník: „Neřekne.“