Avatar uživatele
Hykam

Mají v Africe bílé pasažéry?

Když u nás jede někdo hromadnou dopravou bez placení, nazýváme ho černým pasažérem. Jak to mají v Africe? Nazývají je bílými pasažéry?

Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? dudu před 2789 dny Sledovat Nahlásit



Odpovědi
Avatar uživatele
Nuk nuk

Bílé pasažéry jedině zahraniční turisty. Co se týče černých pasažérů ve smyslu neplatících, ti jsou samozřejmě všude, ale jak je tam nazávají, to netuším.

Cenobitova poznámka v diskusi a příklad z ruštiny mně přivedly k tomu se na to podívat trochu zblízka. Většina afrických jazyků, jejichž slovníky lze dohledat na internetu, zřejmě používá z angličtiny přejaté „stowaway“, což ale v překladu není nic jiného než ten, kdo „šetří za cestu“.

Upravil/a: Nuk nuk

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
anonym

Copak v Africe mají hromadnou? Maximálně karavanu velbloudů.

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce
Avatar uživatele
Cenobita

I když všichni tušíme tu ironii, tak v barvě kůže to netkví. To by museli žluťásci cestovat na žluto, rudokožci na červeno, běloši na bílo a černoši na černo 🙂

Černý pasažér, bez ohledu na barvu kůže je černý proto, že cestuje načerno, tedy nelegálně, v rozporu s předpisy. Dělat něco na černo, černota, černý pasažér vždy značí něco ilegálního (černá skládka). Pravdou však zůstává, že na černém kontinentu je nejvíc černoty.

před 2788 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
Cenobita

rusky se „jezdit načerno“ řekne „jechať zajcem“

před 2788 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
dubraro

Barbakan:
Přinejmenším v Jihoafrické republice veřejnou dopravu mají, a překvapivě efektivní. Viděl jsem o tom v televizi dokument.

před 2789 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
anonym

To jo, ale tam je více bílých než černých.

před 2789 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
Nuk nuk

V JAR už dnes moc bíých Afričanů není, ale to je jiné téma. Hromadnou a veřejnou dopravu mají všechny africké země. Samozřejmě úroveň je různá, často opravdu nízká, ale jsou státy (a není to jen JAR), které mají například vlaky mnohem modernější, než třeba ČR.

před 2789 dny Odpovědět Nahlásit
Nový příspěvek