Avatar uživatele
Pokročilý

Má ,,How you doin?´´ něco společného s ,,How are you?´´?

Koukala jsem na Přátele a jak Joey vždycky říká: ,,Jak to de?'' je to doslovný překlad ,,How you doin?'' nebo jenom volně přeloženo,popř. jak by zněl doslovný překlad?
http://www.youtube.com/…
http://www.youtube.com/…
Děkuji :)

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Je to překlad víceméně doslovný - odráží jak sémantickou rovinu, tak jazykovou (hovorovost).
Příbuznost s how are you tady je, to máte pravdu - jedná se v obou případech spíše o jakési neformální pozdravy, na něž se většinou odpovídá "fine, thanks", spíše než že byste se začala svěřovat, jak vám zrovna ukradli peněženku a zmoklo prádlo a pak vás ještě kopl kůň...

 

Otázka nemá žádné další odpovědi.

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 3219
Zlatý quentos 1426
Zlatý mosoj 1389
Zlatý Drap 1209
Zlatý Kepler 948
Zlatý led 723
Zlatý gecco 710
Zlatý marci1 664
Zlatý Lamalam 656
Zlatý hanulka11 627

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.