Když v AJ „She drives the Ford“ znamená, že ona řídí Ford, jak oznámím, že „Ona jede (veze se) Fordem“?

Odpoveď byla označena jako užitečná

Opět pozor na časy (pokud se jím veze právě teď, patřil by sem přítomný průběhový).
„Nejangličtěji“ by se to řešilo trpným rodem – she is driven (somewhere) in a Ford.
(Zde ale pozor, pokud by to bylo potřeba v přít. průběhovém čase, řeší se to pomocí „being“: She is being driven /somewhere/ in a Ford.)
Tím prvním z tvých návrhů ne, ale druhý z návrhů by po „učesání“ asi šel – she travelS (somewhere) IN a Ford. (V průběhovém "she is travelling /somewhere/ in a Ford.)

Upravil/a: quentos