Avatar uživatele
Zlatý

Kde se vzal výraz "to se nechá"?

Je to děsné. Často slyším - bohužel stále více i v médiích - používání výrazu "to se nechá...", namísto - to můžete, to půjde, to se dá, to lze. Je příšerné, že ze sebe někdo vypustí například toto: Nemáte destilovanou vodu? Nevadí, ta se nechá nahradit i obyčejnou.
Kde se tenhle mluvnický paskvil vzal?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Souhlasím s vámi. Spojení mně rovněž rve uši. Můj kolega pochází z Pardubicka a tento výraz používá.
Zajímal mě původ, protože tvar je uvedený i ve slovníku jako neosobní vyjádření - lze, je možno, dá se, jak jste se zmínila.

Staročeských významů slovesa nechati se, nechati sebe je několik. Jedině snad význam, že mně na tom nezáleží. Není destilovaná voda, nevadí, nechá se nahradit ... Určitě souvisí s regionální tradící.
Nevím, kde bydlite, proto vás toto spojení udivuje stejně jako mě. Z jiné oblasti by někteří nechápali některé naše (jsem z Moravy) výrazy.
A přece "je to o názorech" ... rovněž otřesné spojení...

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

taky jsem to nikdy neslyšela, slýchávám jen "to dám" od mého synovce každý den..


Avatar uživatele
Pokročilý

asi jsem divná ale nikdy jsem to neslyšela :D

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Kultura a společnost

Zlatý annas 3507
Zlatý Drap 1924
Zlatý led 1503
Zlatý hanulka11 1277
Zlatý marci1 1149
Zlatý quentos 1147
Zlatý mosoj 814
Zlatý vagra 799
Zlatý gecco 772
Zlatý iceT 662

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.