Avatar uživatele
wendyX

Jsou výrazy 'karcinogenní' a 'kancerogenní' významově zcela totožné?

Občas při procházení webu narazím někde na př. na tvrzení, že.... ty a ty látky jsou karcinogenní, jinde pak zase, že jsou kancerogenní a vyvolávají nádorové bujení a vznik zhoubných nádorů. Výsledek je pak vždy stejný- rakovina.
---
Jsou tedy oba výrazy zcela shodné, nebo je v nich- třeba jen malý- rozdíl? Nebo jde jen o další pleonasmus- tentokrát dokonce v odborné terminologii? Děkuji za všechny relevantní odpovědi.

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? annas před 2069 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Velký lékařský slovník
http://lekarske.slovniky.cz/…
--
Výrazy jsou synonyma - oba pocházejí z řečtiny, ale jeden se dostal do češtiny přímo z řečtiny, druhý prostřednictvím latiny.

karcinogen - z řečtiny přes latinu . cancer rak; -gen
kancerogen - karcino-; -gen - z řečtiny

Česká onkologická společnost České lékařské společnosti Jana Evangelisty Purkyně uvádí
kancerogen / karcinogen / kancerogenní / karcinogenní

"Některé chemické látky mohou v buňkách vyvolávat změny (například mutace genu), které ve svém důsleku vedou ke vzniku nádoru.
Takové látky nazýváme kancerogenní či karcinogenní."

http://www.linkos.cz/…
Doplňuji:
Přehodila jsem původ - omlouvám se.. Správně patří.
.
karcinogen – přímo z řečtiny - karcino-; -gen
kancerogen - z řečtiny přes latinu . cancer rak; -gen

Slova se liší převzetím, proto jsou tvořená z jiných jazykových základů.

Lékaři je užívají synonymně, jak je vidět v odkazu.
víc diskuse

Upravil/a: annas

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
arygnoc

obe slová majú rovnaký význam - nádorotvorný, rakovinotvorný.

neciem, či sa jedná o pleonazmus (hromadenie synoným), pretože to záleží na konkrétnom texte, ten ste tu neuviedol.
jedná sa o synonymá.

;-Q

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
brillant

slova karcinogenní a kancerogenní mají stejný význam, jsou pouze tvořena z různých jazykových základů. http://www.linkos.cz/…
http://www.linkos.cz/…

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce