Avatar uživatele
Kelt

Je to náhoda, že se "nebo" vysloví v několika jazycích stejně?

V angličtině se píše or, ale vysloví se ó, stejně jako ve španělštině a hebrejštině. Chápal bych, že angličtina a španělština jsou indoevropské jazyky, ale v němčině je oder. My máme nebo, slovenština lebo. U základních slov - příslušníci rodiny např je zřejmé, že slova mají společný základ. Ale u shoda u spojky v různých jazycích je přinejmenším zajímavé? Máte něco k tomu? Děkuji.

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 2Pro koho je otázka zajímavá? annas, johana 56 před 1995 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Náhoda neexistuje, v jazyce vůbec ne. Vše má své zákonitosti - postupným vývojem ze společného staroindického jazyka - prajazyků evropských - z nichž vznikly starojazyky germánské, italické, slovanské atd. - se ustálily současné jazyky.

Spojka nebo je jen česká .Původ nejspíš z :ne a bo, /bo - ne/,,které je v staročeštině, polštině, ruštině a staroslověnštině - .bo‘ = neboť’a souvisí s :ba. Přitakáním ba, ba.

Nebo - oder - vrátím se dnes, nebo zítra - se dá vyložit jako - jestliže ne, jestliže se nevrátím dnes, vrátím se zítra atd.
Později došlo k přesmyku i v němčině z bo - ne na ne-bo.
Dá se srovnat s gotským nibo, sthornoněmeckým neba, nebu, staroangl. nefne - původ staroindický nema.

Proč je "le" místo ne, se dá vysvětlit tak, že to byla druhá stará slovanská záporka.

Podle Machkova a Rejzkova Etymologického slovniku.

Upravil/a: annas

1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?vagra Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
gecco

Proč by mělo jít o náhodu??
To zní, jakoby ses divil, že my i lidoopi máme společně po pěti prstech na čtyřech končetinách...
___
Jde o vývoj jednotlivých ´moderních´ jazyků ze společného prajazyka po několikerém ´větvení´...
Mimochodem - slovanské jazyky patří také k indoevropským..
;-)

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
anonym

Bo, co?

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Věda