Avatar uživatele
Retko

Je nějaký český výraz pro ...

I am falling in love with you.

(nejak me nic nenapada)

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? annas před 4313 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
quentos

"fall in love" je česky "zamilovat se" - doslova to tedy znamená "právě se do tebe zamilovávám". Že to zní divně, to je proto, že to zní divně i v té angličtině - v běžném životě by to rodilý mluvčí neřek, leda metaforicky nebo záměrně, vědom si toho, že je to poněkud divné.

0 Nominace Nahlásit

Otázka nemá žádné další odpovědi.


Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Věda