Je možné mušketýra nazývat mašketýrem?

Odpoveď byla označena jako užitečná

Je to možné, i když zní divně, ale význam zřejmě vyplne po zhlédnutí pohádky.

I v ruském originálu se seriál jmenuje Маша и Медведь – Три Машкетёра
https://www.y­outube.com/wat­ch?reload=9&v=uK­wWzd8zXYU

Mušketýr se rusky řekne mushketer – мушкетер
https://transla­te.google.cz/?hl=cs#v­iew=home&op=tran­slate&sl=cs&tl=­ru&text=mu%C5%A1ke­t%C3%BDr

--
Z charakteristiky a kontextu vyplývá, že nejde o chybu. Myslím si, že mašketýří = Má-šini mu-šketýři = ma-šketýři.

Mašketýří = zlatí mušketýři = vepři mušktetýří. .. takže se domnívám, že nejde o chybu, ale mušketýři patří k Máše, takže název je upravený – jsou to Mášini mašketýří. .Máša se nazývá mamočka.

Je možné zjistit v ruských zdrojích.

Upravil/a: annas

Podíval jste (mne neláká) se na ten díl?
Nemohl by to na webu být jenom překlep?

To jako něco propaguješ (reklama)? Slabý, ale proti gustu… ;) :D

… no, vono to je jednoduchý, jedná se vo ruskej animovanej seriál, apřestože jsou tam englický nápisy, překladatel z toho měl takovej hokej, že to nedokázal přeložit …
… jiné vysvětlení je, že ta malá holčička si krmí a vychovává prasátko a jelikož jsou na to tři, tak od slova maso jsou to mašketýři …
… ale nej důležitější je: co chceš jinýho do český tv, kdo jinej má blbnout naše děti ??? a že to prošlo ??? dyť jsou placený z našich kapes, tak jim je to, tak jako každý státní organizaci šumák …