Avatar uživatele
dust8

Jaký je původ a význam slova „zvencnout“?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 2Pro koho je otázka zajímavá? annas, marci1 před 679 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Odpoveď byla označena jako užitečná

Už jste se ptal nejen vy, ale další uživatel Briketka – viz odkaz
https://www.od­povedi.cz/otaz­ky/jak-vzniklo-slovo-zvencnout-dekuji-vam-za-odpovedi

dust8 https://www.od­povedi.cz/otaz­ky/jak-vzniklo-slovo-zvencnout-dekuji-vam-za-odpovedi
Jak vzniklo slovo „zvencnout“ a jaký je jeho přesný význam?

1. V odkazu na vaši otázku je stejná odpověd jako od marci. Navíc k původu od Vény, je uvedena další možnost z německého nářečního
Wähnsinng (spisovně Wahnsinng) duševně nemocný chorý .
Zde ze nespisovné češtiny.

2. Etymologie slovesa zvencnout podle Machkova slovníku

Zvencnout – staročesky venznúti, zvenznúti. Došlo ke změně z v c, ú v ou. Slovo odvozené od nůž. Nůž byl nástroj na píchání, bodná zbraň. Takže sloveso = bodat, štouchat, píchat, dloubat, vsadit, zasadit. .

Nikdy jsem toto spojení neslyšela. Znám a občas používám: „já se z tebe bodnu“. Jinak úsloví totožné se slovy „já se z tebe zvencnu“ – přenesený význam – reaguji na slovní popíchnutí, podráždění.. někdo mě zasadil ránu … Záleží na intonaci, zda to „popíchnutí“ beru v dobrém , nebo naopak ve zlém. .

V. Machek: Etymologický slovník JČ
Doplňuji:
Ta reakce na „bodnutí“ může být různá, třeba slovní – jde o nespisovný výraz, především slang mládeže. Původně zvencnul tedy jako „bodající“, prohodil něco nevhodného , dnes se zvencne „pobodaný“, takže reaguje např. já z tebe zešílím, přijdu z tebe o rozum, jsem z tebe popletený. tys mě připravil o rozum, jsme z tebe zmatený atd.

1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?dust8 Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
marci1

Původ: zřejmě z domácké podoby jména Václav: Venca. 🙂
https://cs.wik­tionary.org/wi­ki/Venca
Význam: zbláznit se, zešílet, cvoknout se
https://cesti­na20.cz/slovnik/zven­cnout-se/

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek