Avatar uživatele
dust8

Jaký je původ a význam slova „simsalabim“?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 3Pro koho je otázka zajímavá? annas, da ny, nyjono před 1591 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Odpoveď byla označena jako užitečná

Původ je mnohem starší než v odkazu marc1. l

"Po generace používali rodiče v Německu magické kouzlo „Simsalabim“, když si s dětmi hráli na čarodějnice a kouzelníky, a ti malí to dělají po nich.

Málokdo ale nastolil otázku, odkud toto přísloví, které je považováno za nejpoužívanější v oblasti magie, ve skutečnosti pochází.

V programu ZDF „Volle Kanne“ nyní zkoumali původ slova a našli původ, který poukazuje na rané setkání s islámem. „ Simsalabim “ má představovat evropskou korupci Basmaly, arabskou vzývací formuli „Bismi ʾllāhi ʾr-Raḥmāni ʾr-Raḥīm“ („Ve jménu Alláha, nejmilosrdnějšího, nejmilosrdněj­šího“).

Když muslimové zahájí činnost, obvykle tento vzorec vysloví předem. V době rozkvětu islámu vypadala vysoká matematika praktikovaná v arabském světě pro Evropany stále jako magie. Tento idiom, nebo spíše to, čemu Evropané rozuměli, se říká, že byl používán jako heslo v souvislosti s magií.
Není to jediné kouzlo náboženského původu

Duden nabízí alternativní vysvětlení. To ho vede zpět k homeopatii a jejímu principu „similia similibus“ („like with like [heal]“).

Souvislost s náboženskými vzorci však také naznačuje, že výraz „hocus pocus“ používaný k popisu magie odkazuje na zkrácené chápání takového, jmenovitě slova instituce z křesťanské liturgie „Hoc est corpus meum“ („Toto je moje tělo „) – a podobně populární vzorec“ Abracadabra „je založen na aramejském požehnání“ Avrah KaDabra „, což jako jeho původ naznačuje něco jako“ Jsem stvořen, když mluvím ".

Abrakadabra“ patrně vychází ze starodávné aramejštiny a v překladu znamená „staň se“, popřípadě „vytvoř se, co říkám“, nebo také „ať je to zničeno“. V tomto posledním významu se užívá zejména v léčitelství.

https://dtj-online.de/zau­berspruch-simsalabim-basmala-zdf/

Synonymem je hokus pokus.
,,
Další informace v odkazu

„Tato magická slova si oblíbil slavný profesionální kouzelník Dante / The Great Jansen. Sloužily také jako název jeho slavné putovní magické show. Profesionální kouzelník Whit Haydn jednou použil tato slova ve svých vystoupeních jako poctu Dantovi. . Vysvětluje: „Sim Sala Bim jsou nesmyslné slabiky z dánské říkanky. Dante je použil ve své show a řekl, že znamenají „Tisíc poděkování.“ Řekl, že čím větší potlesk, tím větší úklona a větší poděkování, které by Sim Sala Bim znamenal. “

a další opříklady uživí slov.

http://mystery­arts.blogspot­.com/2010/01/sim-sala-bim.html

Upravil/a: annas

1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?dust8 Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
marci1

Kde se vzalo tu se vzalo … SIMSALABIM

Vymyslel to syn kouzelníka Okita. Byl to pseudonym, pod kterým vystupoval.

Na Okitovi (1875 – 1963) je mnoho zajímavých věcí. Pocházel ze slavné holandské kouzelnické dynastie Bambergů s více než třísetletou historií. Žil v Holandsku, byl to Američan a vystupoval převlečený za Číňana. Jeho syn vymyslel onu známou kouzelnickou formulku Simsalabim, což byl pseudonym, pod kterým vystupoval.

Zdroj: https://www.id­nes.cz/technet/­internet/kouzel­nici-caruji-pomoci-psychologie-a-techniky.A041126_202­726_sw_internet_kuz

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
Edison

To je arabsky. Německy „abraka-dabra“, česky „čáry-máry“.

Upravil/a: Edison

0 Nominace Nahlásit