Avatar uživatele
Pokročilý

Jak vzniklo slovo Dovolená?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Dovolená - podstatné jméno, jehož základem je sloveso dovoliti. Jeho původní staročeský význam = nechat jíti, dopřáti někomu něco.

Dnes dovolená - dočasné uvolnění z práce = zaměstnavatel nechá pracovníka jít na dovolenou,, dopřeje mu volno...

Podle staročeského slovníku


Doplňuji:
Podle etymologického slovníku srovnáním se stsl. je základem slovo voljo = voliti, později převzaté nejen do češtiny, ale i do jiných slovanských jazyků.

Jinak v původním pravopise = wel - chtít, žádat si. Stejný základ má i sloveseo veljo - velet - dnes také přeneseně - stanovit, přikázat ...

Předložka (předpona) do (pak pocházejí z got., stejně (zu),¨něm. zu, angl. to.) a mají mnoho významů např. směrem k čemu, o, kam... . Přidáním předpon či přípon obměně dochází k obměně významu, protože přidáním předpon a přípon se vytváření slova příbuzná.

Samozřejmě, že v češtině se předponami i přípomami odvozují slova příbuzná.

Původ slov není někdy snadné jednoznačně určit bez znalosti historie jazyka.

Kosaaaaku, nevím, proč neuvádíte zdroje.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

No a pokud by tě to zajímalo ještě dál, tak dovolit je od > volit > z všelovanského "woleć" což znamenalo "chtít raději" nebo "dávat přednost" ale též >>> "přát si"

Čili pokud zůstaneme u toho "přát si" a budeme logicky vyvozovat, pak:

VOLIT = PŘÁT SI
DO-VOLIT = DO-PŘÁT SI
a DOVOLENÁ jako podstatné jméno by pak byla v překladu něco jako DOPŘÁVANÁ (SI)

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Aktuality a zábava

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Aktuality a zábava

Zlatý Drap 4531
Zlatý hanulka11 2790
Zlatý led 2525
Zlatý briketka10 2327
Zlatý annas 1888
Zlatý quentos 1578
Zlatý iceT 1530
Zlatý tom004 1522
Zlatý dědapetr 1472
Zlatý mosoj 1443

Zobrazit celkový žebříček

Kategorie otázek

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.