Avatar uživatele
Registrovaný

Jak správně přeložit do latiny - Co má začátek, má i konec?

Překladače to překládají pokaždé jinak. Chci si být na sto procent jistý.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Jedině se obrátit na znalce latiny. Někdo otázku smazal, hledala jsem v Lexikonu latinských výroků, přísloví a rčení.

Se slovem začátek jsou uvedeny jen tyto výroky.

Bonum principium facit bonum finem
Dobrý začátek vede k dobrému konci.

Qualis principium , talis et clausula
Jaký začátek, takový konec

Přes anglický zdroj, ale v opačném sledu

Omnia finita novum faciunt.
Každý konec obsahuje nový začátek

http://latindiscussion.com/…



Doplňuji:

Ab ovō ūsque ad māla - Od vejce až po jablko - správně po jablka.

mala je množné číslo od malum

Další možné vysvětlení výroku:

ab ōvō [ūsque] ad malum – od Lédina vejce až po Paridovo jablko sváru - tzn. od začátku do konce.


Knižní zdroj - Lexion latinských výroků, přísloví a rčení.

http://cs.wiktionary.org/…

viz diskuse

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Stříbrný

Ab ovō ūsque ad māla - Od vejce až po jablko. Výklad: Od začátku až do konce (římské hostiny začínaly vejcem a končily jablkem).

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 3010
Zlatý quentos 1388
Zlatý mosoj 1354
Zlatý Drap 1086
Zlatý Kepler 713
Zlatý gecco 709
Zlatý led 666
Zlatý hanulka11 627
Zlatý marci1 613
Zlatý Lamalam 595

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.