Avatar uživatele
Stříbrný

Jak správně používat v češtině latinské slova, termíny?

Takové Summa summárum je naprosto běžně používané spojení, ovšem jak bych měl postupovat, kdybych chtěl navázat řeč třeba spojením "in margine" místo českého "mimochodem"?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Registrovaný

Tak především radím nepoužívat cizí nebo přejaté výrazy, dokud neumím pořádně česky ('latinskÁ slova')
A potom raději jen ty obecně známější, a jen pokud opravdu znám jejich význam (např. když vidím 'kompaktní rozměry' tak si o autorovi myslím svoje). A celkově bych jimi raději šetřil.

Když už bych ze sebe chtěl dělat inťouše, použil bych 'in margine' přesně stejně, jako 'mimochodem'.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

V češtině bys měl používat
hlavně českÁ slova,
pokud možno ve správném tvaru …


Avatar uživatele
Bronzový

Latinské výrazy bych používal tam, kde je jejich používání běžné nebo kde je šance, že mi budou posluchači rozumnět (přiznám se, že "in margine" neznám), najít si jeden dva podobné výrazy mi přijde jen jako snaha být zajímavý ...

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Aktuality a zábava

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Aktuality a zábava

Zlatý Drap 4661
Zlatý hanulka11 2790
Zlatý led 2575
Zlatý briketka10 2351
Zlatý annas 1950
Zlatý quentos 1595
Zlatý iceT 1539
Zlatý tom004 1522
Zlatý dědapetr 1472
Zlatý mosoj 1462

Zobrazit celkový žebříček

Kategorie otázek

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.