Avatar uživatele
Bronzový

Jak slovenští překladatelé Harryho Pottera přišli k překladu názvu školy Hogwarts jako Rokfor?

Má to něco společného se sýrem?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Bronzový

1. je to Rokfort

2. prekladateľka chcela niečo, čo namiesto divej svine evokuje veľký hrad, ale foneticky to nie je úplne mimo

rock=skala
fort=pevnosť

toto bol najlepší slovenský preklad, aký kedy bol

 

Otázka nemá žádné další odpovědi.

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 3009
Zlatý quentos 1388
Zlatý mosoj 1354
Zlatý Drap 1084
Zlatý Kepler 712
Zlatý gecco 709
Zlatý led 666
Zlatý hanulka11 627
Zlatý marci1 613
Zlatý Lamalam 595

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.