Avatar uživatele
Dismas

Jak slovenští překladatelé Harryho Pottera přišli k překladu názvu školy Hogwarts jako Rokfor?

Má to něco společného se sýrem?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 0 před 2960 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
Šidlo

  1. je to Rokfort
  2. prekladateľka chcela niečo, čo namiesto divej svine evokuje veľký hrad, ale foneticky to nie je úplne mimo

rock=skala
fort=pevnosť

toto bol najlepší slovenský preklad, aký kedy bol

0 Nominace Nahlásit

Otázka nemá žádné další odpovědi.



Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek