Avatar uživatele
Zlatý

Jak se přeloží do angličtiny fráze "o velikosti"?

...o velikosti 120cm
...o velikosti sázky
...o velikosti mexického dollaru
...o velikosti fotbalového hřiště

Translátor mi to překládá jako "size", jenže to mě moc nesedí. To nemá žádnou předložku? A pokud je to "size", á se to použít ve všech uvedených příkladech? Resp. ve všech českých větách, kde lze použít frázi "o velikosti"?

Odpovědi:

Avatar uživatele
Pokročilý

Já osobně bych použila "about size......", size je univerzální, řekla bych, že u všech zmíněných se to využít dá naprosto v pohodě.

Překladač je dobrý je jednoduché fráze, či slovíčka, bohužel předložky přeloží málokdy (natož správně, ony mají některé slova více významů a pak je to mnohdy "nádherná" slátanina).


Avatar uživatele
Bronzový

je to o velikosti
it is about size

o velikosti mexického dollaru
size of mexican dollar

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 3009
Zlatý quentos 1388
Zlatý mosoj 1354
Zlatý Drap 1084
Zlatý Kepler 712
Zlatý gecco 709
Zlatý led 666
Zlatý hanulka11 627
Zlatý marci1 613
Zlatý Lamalam 595

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.