anonym
Jak se chorvatsky řekne hotovost?
Doplňuji:
annas: Proč jste mi nechtěla odpovědět?
Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.
- Zajímavá: Označit otázku jako zajímavou 4Pro koho je otázka zajímavá? annas, redy, zzzlatokopka, anonym
- Sledovat
- Nahlásit
- Upravil/a
- Před 768 dny
Diskuze: 6 příspěvků, nejnovější před 768 dny
Sdílet:
Nejlepší odpověď
Nechtěla jsem odpovídat, ale fakta z Vývoje jazyka i Etymologie (J. Rejzek) jsou tato:
Hlavní hláskové změny proběhly v češtině do konce 16. století. Nejde o moderní změny, ale jevy, které souvisejí s charakterem jazyků, když se vyvíjely samostatně po rozpadu praslovanštiny,.
--
Že je v chorvatštině tvar s g, není nic neobvyklého. G bylo již v praslovanštině. Rozdílným vývojem slovanských jazyků došlo v češtině ve 13. století ke změně g v h u všech slov, která tehdy v češtině byla. Změna je i ve slovenštině, lužické srbštině, ukrajinštině a běloruštině.
Takže jde o původní všeslovanský jev. Podst. jméno ( česky hotovost) je odvozené od příd. jména praslovanského gotowy, v srbochorvatštině - gótov, v češtně gotov6(jer), gotový - hláskový vývoj na hotový.
Hotovost - gotovina.
Stejně tak je rozdílný význam přípon v češtině mezi - ost a -ina (v češtině méně častá - užívá se pro názvy nositelů vlastností nebo míst..
Doplňuji:
Protože jste už překlad měl.
Al pak jsem si uvědomila, že někoho bude třeba zajímat i důvod, tudíž jsem reagovala.
víc diskuse
Další odpovědi:
Snad základní znalostí je fakt, že Chorvaté jako Rusové a spol. nemají vyvinuté moderní prvky - od 17. století výše: g -> h (Gradec -> Hradec, ...) atp. Pročež hotovost -> gotovost. Další znalostí musí být samozřejmě gramatika - ost => ina. Gotovina (hotovina).
Doplňuji:
Přesněji:
"Od 12. století dochází k přeměně g na ɣ, později na h." (Wikipedia)
Co se týče češtiny. Leč další jazyky to o něco později taktéž učinili. Pročež raději zahrnu všechny - od 12. století výše...
- Udělit odpovědi palec 4 Kdo udělil odpovědi palec? annas, Samba, gecco, Pavel Kohán
- Nominace: 0
- Nahlásit
- Upravil/a
- Vložena před 768 dny
- Udělit odpovědi palec 1 Kdo udělil odpovědi palec? arygnoc
- Nominace: 0
- Nahlásit
- Vložena před 768 dny
anonym
Stačilo si zadat hotovost:
https://translate.google.cz/…
- Udělit odpovědi palec 0
- Nominace: 0
- Nahlásit
- Vložena před 768 dny
Diskuze: 6 příspěvků, nejnovější před 768 dny
Diskuze k otázce
anonym
Lidé slyšte,já nejsem žádný idiot,ale převlečený Zoro mstitel a přišel jsem vás spasit,já jsem nejlepší z nejlepších a když vám řeknu,že jste jiní,tak se koukejte štandopéde nad sebou zamyslet,já jsem prorok na vysoké noze,tak bacha na Karla Vlacha jó!http://im.tiscali.cz/…
- Vložena před 768 dny
- Nahlásit závadnou diskuzi
anonym
Annas vám nechtěla odpovědět asi protože jste se nedávno zmiňoval o nějaké soukromé zprávě(hysterické),že jste zlý,ctižádostivý a vtěrný jako veš,tak nevím,protože otázka už byla smazána nejspíš administrátorem z důvodu spam,reklama,nebo tak něco...
- Vložena před 768 dny
- Nahlásit závadnou diskuzi
anonym
...tato otázka zřejmě slouží nejenjen k vašim osobním účelům,máte radost?
- Vložena před 768 dny
- Nahlásit závadnou diskuzi
Zajímavé otázky v kategorii Věda
- „Sám nejsi nic, jsi tedy nula. Součet tisíců nul je také nula." Jak chápete význam tohoto aforismu od dr. Jana Sobotky? (10 odpovědí)
- Sedí v lavicích líná a zpohodlnělá generace, pro niž je těžké za 4 r. přečíst 20 knih, a snadné napsat Víli vili u vili? (25 odpovědí)
- Proč se říká, že je někdo jako vyvoraná myš? (9 odpovědí)
- Jak často se vám stane, že použijete výraz, kterému nikdo nerozumí? (8 odpovědí)
- Rozumíte historickým pojmům, které upadly nebo upadají v zapomnění? (8 odpovědí)
- Uvedete prosím dva příklady metonomie a metafory? (4 odpovědi)
- Jaký je rozdíl mezi potenciální a potencionální? (2 odpovědi)
- Jak číst "ä" a "ö"? (2 odpovědi)
- Co je to slabikotvorné R/L? Nevím jak to bráškovi vysvětlit... (2 odpovědi)
- Nikoli vs. nikoliv? Je správně obojí? (4 odpovědi)
- Že by či žeby ? (2 odpovědi)
- Jaké v se píše ve slově Vánoce a proč? (10 odpovědí)
- Jaké mluvnické kategorie? (1 odpověď)
- Znáte některá kuriozní česká příjmení? (15 odpovědí)
- Jakože versus jako, že? (3 odpovědi)
- Jaky je rozdil mezi moci a moct? (2 odpovědi)
- Jaké i/y se píše ve shodě přísudku s podmětem my všichni jsme plavali ? (5 odpovědí)
- význam slova semetrika (3 odpovědi)
- Odkud pochází přípitek "živijó, živijó" a od kdy se u nás používá? Znáte nějaký jiný? (2 odpovědi)
- prosím vás, jaký je to slovní druh JAKO. Díky (3 odpovědi)
- Bůra, pětka, kilo, litr, pětibába (9 odpovědí)
- Co znamenaji pismena "ad" kdyz... (2 odpovědi)
- co je to metafora, metonomie a hononyma? (2 odpovědi)
- Co jsou to Šibřinky, jak tohle slovo vzniklo? (3 odpovědi)
- Jaký je rozdíl mezi slovy pikat a pykat? (2 odpovědi)
