Jak řeknu anglicky, že tam chcíp pes?
Myslim třeba když jsem byla na nějaký akci a byl to děsnej vopruz, skoro nikdo tam nebyl. Předpokládám, že se to nebude překládat doslova, ale jde mi o to, aby byla ta idiomatická forma nějakým způsobem zachována, ostatně aspoň trochu fráze to bude určitě, ne?
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 4Pro koho je otázka zajímavá? chudst, funky, www, anonym před 4607 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nejlepší odpověď
jj, pár frází na to maj, řek bych třeba:
The event was a God-forsaken place.
Namísto „skoro nikdo“ rádi používají „few or no people“:
There were few or no people at the event.
jinak obecně místo, kde chcíp pes, je třeba taky backwater nebo boondocks
| 0 Nominace Nahlásit |
Další odpovědi
Ten jazyk to jednoduše neumí a pokud to přeložíš doslova, budou pátrat
po mrtvém psovi 😁 Musíš volit různá synonyma a nebude to stejně ono.
Jinak oni používají na všechna podobná vyjádření většinou slovo shit.
Význam si najdeš 😉
Je to, proti češtině, velmi „chudý“ jazyk.
| 0 Nominace Nahlásit |
nelze přímo s významem chápaným v českém jazyce přeložit (lingvisticky ano, významově ne).
quentosovy fráze jsou jen přibližné, i když (významově) blízké.
| 0 Nominace Nahlásit |
- Patří, nebo nepatří politika do škol? Neměla by škola být i prostorem pro politickou diskuzi? (19 odpovědí)
- Má vše, co uděláte, význam? (10 odpovědí)
- Kdo vás v životě nejvíc naučil? (15 odpovědí)
- Co odpovídáte u pohovoru potencionálnímu zaměstnavateli, když se vás optá, jaký má důvod vás zaměstnat? (9 odpovědí)
- Proč se říká studenským ubytovnám koleje? (1 odpověď)