Jak přišel ke svému názvu motýl babočka admirál?

http://213.cz/ces­kajmenavyklad­.html

Ano. Uvažujete správně.

"Babočka – rodové jméno pochází z ruského бабочка, což značí babku (malou bábu) s jistým spirituálním vztahem k motýlům (hlavně těm nočním)

Rejzek uvádí

"babočka ‘druh motýla’.Přejato Preslem z r.bábočka tv.,kde je to zdrobnělina k bába. Asi slovo tabuové věřilo se, že v motýlech sídlí duše ze (podle jiného výkladu čarodějnice, ale to se asi týkalo spíš motýlů nočních)

admirál – druhové jméno nejspíš podle stejných barev (červená, modrá, bílá) svátečních uniforem admirálů britského Královského námořnictva v 18. a 19. století "

--
V odkazu najde původ názvu všech druhů baboček.
http://213.cz/ces­kajmenavyklad­.html

Upravil/a: annas

Trefa! České názvy byly vymýšleny během národního obrození a často byly přejímány z cizích jazyků.

„Babočka Vanessa atalanta dostala od Kliky český název babočka číslovaná čili admirál. Obojí je zřejmě překlad německého Nummervogel a Admiral. Číslovaná proto, jelikož prý lze na rubové straně zadních křídel tohoto motýla spatřit černé skvrny ve tvaru čísel 98, 980 či 78. Při troše dobré vůle to skutečně možné je. Admirál nejspíš pro barevnou podobnost lícové strany křídel s kabáty námořních admirálů.“
 http://213.cz/ces­kajmenatext.html

V té angličtině to prokazatelně původně bylo „admirable“.