Jak přeložit tohle slovní spojení?
„Dávat svět do pořádku“ (ve smyslu, že někdo nebo něco dává svět do pořádku, napravuje ho..). Dívala jsem se do slovníků a na Google překladač, ale je tam hned několik možností a já si nejsem jistá, která by byla nejvhodnější. To fix? Put right? Put in order? Make good? Nebo vás napadá něco lepšího? Děkuji
Uzamčená otázka
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 0 před 3254 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Diskuze:
napište první příspěvek
Nejlepší odpověď
„Put the world in order“ (dokonce to použili při oficiálním překladu
Konfuciova citátu).
Fix je hovorové a používá se spíš pro „spravení“ ve smyslu drobných
oprav nebo přeneseně (když mám žízeň, jedno pivo to spraví apod.)
| 1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?annas Nahlásit |
Otázka nemá žádné další odpovědi.
Diskuze k otázce
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Věda
- Jaký je překlad slovního spojení "seismic microzoning"? (1 odpověď)
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
Náš týdenní výběr otázek
Kvalitní odpovědi v: Věda
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2517 | |
| quentos | 1796 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1340 | |
| led | 1301 | |
| aliendrone | 1097 | |
| zjentek | 1014 | |
| Kelt | 971 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |