Avatar uživatele
Krejcík

Jak napíšu "Celá Británie oslaví Diamantové jubileum královny Alžběty II."? (EN)

Díky předem, google překladači moc nevěřím, hehe.

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 0 před 3389 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
quentos

The whole Britain is going to celebrate Queen Elisabeth II's diamond jubilee.

(Kupodivu se u panovníků nenapíše obvyklá koncovka řadových číslovek.)

Se Vám nedivím, je to stroj a ten při překladu nikdy člověka plně nenahradí.
Doplňuji:
verze s "of" se dnes pro lidi prakticky neužívá. Bejvávalo

Upravil/a: quentos

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
MacChill

Whole Britain is going to celebrate diamond jubilee of queen Elizabeth I

Nejsem si 100% jist, počkejte až to někdo potvrdí.

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
MK44

Přes 100% jistotu MacChilla to potvrdím raději quentosovi.
(Snad by bylo ještě přijatelné: The whole Britain is going to celebrate the diamond jubilee of Queen Elisabeth II.)

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Volný čas a hobby