Avatar uživatele
Pokročilý

Jak napíšu "Celá Británie oslaví Diamantové jubileum královny Alžběty II."? (EN)

Díky předem, google překladači moc nevěřím, hehe.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

The whole Britain is going to celebrate Queen Elisabeth II's diamond jubilee.

(Kupodivu se u panovníků nenapíše obvyklá koncovka řadových číslovek.)

Se Vám nedivím, je to stroj a ten při překladu nikdy člověka plně nenahradí.
Doplňuji:
verze s "of" se dnes pro lidi prakticky neužívá. Bejvávalo

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

Whole Britain is going to celebrate diamond jubilee of queen Elizabeth I

Nejsem si 100% jist, počkejte až to někdo potvrdí.


Avatar uživatele
Bronzový

Přes 100% jistotu MacChilla to potvrdím raději quentosovi.
(Snad by bylo ještě přijatelné: The whole Britain is going to celebrate the diamond jubilee of Queen Elisabeth II.)

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Volný čas a hobby

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Volný čas a hobby

Zlatý Drap 1230
Zlatý annas 1107
Zlatý quentos 922
Zlatý mosoj 595
Zlatý led 591
Zlatý marci1 575
Zlatý hanulka11 555
Zlatý Kepler 442
Zlatý gecco 433
Zlatý iceT 400

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.