Jak moc jsou audioknihy věrné psaným verzím?

Když nějaký herec knihy předčítá, takže zřejmě čte z originálu knihy tištěné.

http://android­market.cz/apli­kace/audioteka-aplikace-s-databazi-audio-knih/
http://www.bi­bliohelp.cz/kni­hy/uzivatelske-tagy/audioknihy
http://androi­daplikace.cz/in­dex.php/2017/08­/audioknihy-a-rozhlasove-porady-zdarma-v-radiotece-od-ceskeho-rozhlasu/
–
Pak jsou e-knihy, které si čte každý sám. S těmi zkušenosti nemám.
http://www.da­tabook.cz/e-knihy-zdarma

Upravil/a: quentos

Jules Verne – Cesta kolem světa za 80 dní: bezva stereo
…
https://www.y­outube.com/wat­ch?v=G2MkcxDlTH0

Nečtu moc, ale namluvené dílko mě baví nejvíc:

Deník malého Poseroutky 2 díly na YouTube jsou další díly:

https://www.y­outube.com/…
…
https://www.y­outube.com/…

Jiné Audioknihy na YouTube po kliku na tyto.
Hezký poslech 😁

Upravil/a: annas

Pokud je to česká kniha a načte ji čech, je to bez problému.

Pokud je to zahraniční kniha, záleží také na překladu, jak ji překladatel přeložil do češtiny.

Je to v závislosti od spôsobu čítania
1 – umelecké čítanie býva často doplnené zvukmi, hudbou, dramatickými pauzami a pazvukmi. Tu síce doplňajú daný text o akustické vnemy ale stráca sa ten pocit priateľského dotyku písaného textu s vlastným videním čitateľa. Audiočitateľ sa stáva pasívnou súčasťou príbehu.
2 – technické čítanie – pomocou strojových-software prekladačov napríklad „balabolka“ sú dobré pri predčítavaní postupov prác ako manuál-našepkávač tu zas chýba možnosť obrazového podania potrebných detailov. Napriek tomu je to dobrá pomôcka.

3– databáz adiokníh v rôznych rečiach na internete je neurekom, nájdete ich pomocou zadanie kľúčových slov napr. audiokniha do vyhľadávača, objavia sa vám adresy na legálne ale aj nelegálne úložiská

PS
Ak pozriete na moje odpovede k ebook, elektronickým knihám nájdete tam aj adresy na databázy platené aj voľné nieln písaných ebookov, e-knih ale aj audio kníh.

Upravil/a: led