Avatar uživatele
Pokročilý

Jak byste přeložili do angličtiny tato slova?

Dobrý den,
píšu životopis v angličtině, jelikož chci vyjet na praxi do zahraničí. Za sebou mám již brigády v obchodech a nevím, jaká slova mám použít při pojmenování mé práce, a to:
- uklízení skladu a obchodu,
- obsluha za obslužným pultem,
- obsluha v bufetu na koupališti,
- tvorba a roznášení cenovek, balení balíků,
- balení dárkových balíčků.

A ještě prosím o přeložení - střední škola ukončená maturitou, a když mám že studuji od roku 20** do teď, tak to mám napsat 20** - now?

Moc moc moc děkuji těm, kteří mi pomůžou!

Pěkný zbytek víkendu! :-)

Odpovědi:

Avatar uživatele
Pokročilý

Zdravím, takže tady zasílám moje návrhy na překlad.
1) Uklízení skladu a obchodu = Cleaning in a storage and in a market/shop
2) Obsluha za obslužným pultem = tady bych to nepřekládal doslova, ale použil shop assistant (prodavač v obchodě) ,ale jestli chcete doslova tak service behind the service counter
3) Obsluha v bufetu na koupališti = Nejlépe asi selling in bistro on swimming pool(prodávající v bufetu na koupališti) nebo vendor in bistro on swimming pool
4) Tvorba a roznašení cenovek , balení balíků = creating and delivering price tags , packing packages
5) Balení darkových balíčků = Packing present packages

Střední škola ukončená maturitou= Successfully graduated on high school.
Studují od roku do - Studying from 20xx to 20xx a pokud studuješ do teď tak třeba by now.

Snad to pomůže, uživatel Tyrox.

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2954
Zlatý quentos 1380
Zlatý mosoj 1345
Zlatý Drap 1052
Zlatý gecco 690
Zlatý led 647
Zlatý Kepler 639
Zlatý hanulka11 627
Zlatý marci1 601
Zlatý Lamalam 575

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.