Avatar uživatele
Registrovaný

Jak byste přeložili do anglického jazyka "Knedlo vepřo zelo"?

"Knedlo vepřo zelo" :D děkuji.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Roast pork with dumplings and sauerkraut. Stačilo mrknout třeba sem http://en.wikipedia.org/… a nemusíme vymejšlet hovadiny.
(Sauerkraut si skutečně půjčili z němčiny, "kyselé zelí", cabbage je hlávkové, to jsem u tohoto pokrmu ještě neviděl.)

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Stříbrný

knedlík - dumpling
vepřové - pork
zelí - cabbage

Takže buď to dát prostě za sebe Dumpling-pork-cabbage, nebo z toho vytvořit nějakou slátaninu, třeba: dumply-porky-cabby, ale těžko říct, jestli tomu bude Angličan rozumět :-)

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Bronzový

Pepa25

klumprt: uf, takhle to lámat doslova před koleno. Quentosova odpověď je lepší.

Avatar uživatele
Stříbrný

klumprt

OK, připouštím a dávám mu palec :-)

Avatar uživatele
Stříbrný

klumprt

OK, připouštím a dávám mu palec :-)

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2954
Zlatý quentos 1380
Zlatý mosoj 1345
Zlatý Drap 1052
Zlatý gecco 691
Zlatý led 647
Zlatý Kepler 639
Zlatý hanulka11 627
Zlatý marci1 601
Zlatý Lamalam 575

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.