Jak byste přeložili ‚cukrárna‘ do angličtiny?
A jak je to s přivlastňováním názvům měst – pražský/ olomoucký dům.. Prague house? Nebo přidává se tam někde „s“?
Uzamčená otázka
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
Upravil/a: veronika36
| Zajímavá 0 před 3057 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Diskuze:
napište první příspěvek
Nejlepší odpověď
sweetshop nebo (v Americe) candy store, formálněji confectionery store.
Ohledně přivlastňování městům: „s“ se nepřidává. Pražský dům, pokud to není přímo název, nejlépe přeložíme jako „a house in Prague“. Někdy lze přidat koncovku -an: a Praguean house, ale neplatí to univerzálně u všech měst.
| 0 Nominace Nahlásit |
Další odpovědi
V některých městech v USA mají nad cukrárnou pouze nápis „Candy“ nebo „Sweetmeats“.
| 0 Nominace Nahlásit |
Diskuze k otázce
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Věda
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
Náš týdenní výběr otázek
Kvalitní odpovědi v: Věda
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2517 | |
| quentos | 1796 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1340 | |
| led | 1301 | |
| aliendrone | 1097 | |
| zjentek | 1014 | |
| Kelt | 971 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |