Jak byste do češtiny přeložili anglické slovíčko „overthinking?“

Jedním slovem to určitě nepůjde, takže za těchto podmínek nijak.

Nadmyšlení. Ale není to výstižné.
Ve skutečnosti to znamená přemýšlet nad něčím tak moc, až to škodí, až se vymyslí hloupost.
A nabídnu podobné, které rád používám: overengineered. Znamená to zkonstruovat něco, co má všechny možné funkce, ale kvůli tomu je to složité, poruchové a obtížné k používání.

Upravil/a: dubraro