zjentek

Jak byste do češtiny nejlépe přeložili anglické get?

Úplně nejvhodnější český ekvivalent.

Já bych řekl získat ale reálně ve větách se mně to pak úplně nezdá. 🤔

Odpovědět

Zajímavá 0 před 5 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 1 příspěvek, nejnovější před 4 dny

Nejlepší odpověď

Emefej

Významů je několik. Chybí kontext.

2 před 5 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

Kelt

Překládáme věty podle obsahu, ale to neznamená, že se musí použít stejná slova. Například máslo. Na chleba si mažu máslo. Má máslo na hlavě. Jedeme jako po másle. Máslo se vyrábí tímto způsobem. Jedna žena se jmenovala Máslová. Fakt.

1 před 5 dny

0 Nominace Nahlásit

Pepa25

Dostat.

He got a smack in the mouth = Dostal přes hubu.

1 před 5 dny

0 Nominace Nahlásit

Dochy

Obecně asi dostat/získat. ale překlady slov nejsou jedna k jedné. Záleží na kontextu. Prakticky v každém jazyce mají základní slova skupinu významů a tyto skupiny významů si (i pro slovníkové překlady slov) navzájem neodpovídají.....
Tj. možné významy slova „get“(en) určitě neodpovídají dokonale možným významům „dostat“(cz).

1 před 5 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

zjentek

5adváca, a není to že dostal do huby dobrotku? Ne vlastně to by byl snack… Ježiši, já popleta 🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️

před 4 dny Odpovědět Nahlásit

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda