Avatar uživatele
Pokročilý

Hláška ze Simpsonových

Jak by se do angličtiny přeložila hláška ,,ty jeden mrňavej!''?

Odpovědi:

Avatar uživatele
Stříbrný

Je dost možné, že při zpětném překladu by z toho byla úplně jiná věta, než říká Homer v originálu. Může to totiž být EN→CZ přeloženo velmi volně, buď např. že je to na české poměry moc vulgární, nebo že je to idiom, který přeložen doslovně dává nesmysl... Takže doporučuju najít česky dabovaný díl, kde hláška zazní a pak se pokusit najít tentýž díl v originálním znění a poslechnout si Houmra. Anebo sem třeba napíše někdo, kdo se na ten originál díval a ví to.


Avatar uživatele
Registrovaný

V originále Homer říká "Why you little" (proč ty malej/mrňavej)

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Hudba, film a TV

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Hudba, film a TV

Zlatý iceT 796
Zlatý briketka10 634
Zlatý annas 627
Zlatý quentos 527
Zlatý marci1 463
Zlatý Drap 441
Zlatý bolak 353
Zlatý led 344
Zlatý hanulka11 271
Zlatý gecco 240

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.