Existuje nějaká metoda nebo fígl, jak si zapamatovat cizojazyčný text?

Kelt: ja, kdyby šel screenshot i na TV vysílání, bylo by to bájo.

mosoj: co mi pomůže znalost jazyka, když titulek je dlouhý, ani po překladu nedává smysl a to vše za 2 vteřiny?

alien: chytrými mobily s OS hluboce pohrdám, protože je nepotřebuju. Nejde mi o rozpoznání písničky – to se mi na obrazovce objeví dokonce 2× vždy na začátku a konci kusu. Jenže moc krátce. Nezbývá, než kvalitně nahrávat na flešku přímo na TV a jít si mezitím nakoupit, uvařit oběd, přefiknout sousedku a pak si to můžu pustit a v kritickém okamžiku záznam stopnout.

Alesh: však jsem v popisu otázky psal, že jde o TV vysílání.

I TV vysílání můžeš sledovat na PC.
To natočení videa teda pomohlo?

Jo, má to ale tu nevýhodu, že když nahrávám na flešku přímo z TV, tak nemůžu přejít na jiný kanál, nebo na jiný zdroj. Na PC nahrávat nemůžu, protože tam nemám TV kartu (přijímač vysílání TV) a jinak nevím jak bych na PC nahrával TV pořad, i když ho mám s TV propojený – ale využívám TV jen jako monitor. Natáčet video přes foťák na mobilu, to by ta nekvalita zůstala stejná jako u forky, ne-li horší.

Dají se sehnat přijímače do USB řádově za 800. Jen k tomu musíš najít nějaký rozumný SW, protože ten dodávaný zpravidla stojí za bačkoru. Děravou. Mezi standardní funkce patří tomeshift. Koukáš (téměř) realtime, ale zároveň se to na co koukáš nahrává a aplikace Ti dovoluje přetáčení a pausování v rozsahu od začátku sledování programu do aktuálního vysílání (je tam pár vteřin zpoždění – přepnutí programu pak trvá třeba 2–10s)