Avatar uživatele
Pokročilý

Dá se nějak anglicky vyjádřit "tadá" nebo "tramtadadá"?

Doplňuji:
to nemyslím, myslím tím když třeba malíř odhaluje před veřejností své nové dílo, strhne plachtu ze svého obrazu a zakřičí takové to oslavné "tadá".. nevím jak to jinak vysvětlit...

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

jestli tím máte na mysli zvuk trubky, tak ten obyčejně přepisují "toot" (popřípadě zdvojeně "toot-toot").

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

Tadá je pořád tadá, i v angličtině. Psáno "ta da" nebo "tada". Delší verze jen přidávají další slabiky "ta".

https://www.youtube.com/…
https://www.youtube.com/…


Avatar uživatele
Pokročilý

nevím jak tramtadada, ale u slova tadá používají totéž jen bez čárky nad á, nedy "tada" a někdy i "tadaaa" aby zvíraznili co tím myslí


Avatar uživatele
Registrovaný

Jako významový překlad bych použil slovní spojení "Surprise madafa*aaa!"

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2914
Zlatý quentos 1375
Zlatý mosoj 1339
Zlatý Drap 1034
Zlatý gecco 661
Zlatý led 637
Zlatý hanulka11 627
Zlatý Kepler 592
Zlatý marci1 583
Zlatý Lamalam 562

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.