Avatar uživatele
Bronzový

Dá se chorvatské jméno Jakov přeložit do češtiny jako Jakub?

Odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Otázku jste nepřesně formuloval.

Chorvatské křestní jméno Jakov je biblického původu stejně jako české jméno Jakub. Jenže význam jména je v každém jazyce vysvětlený trochu jinak.
.
České mužské křestní jméno Jakub pochází z hebrejštiny. Vzniklo z hebrejského jména Jahagóbh (Jákob), které se vykládá jako „ten, kdo se drží za patu“, přeneseně také „druhorozený“. Výklad jména se váže k biblickému příběhu. Jákob, patriarcha hebrejského národa, byl druhorozeným dvojčetem, při porodu se držel za patu svého bratra Ezaua.

Chorvatský Jakov ( Jacob) pochází z hebrejského slova יַעֲקֹב (ja'ǎqōb), což znamená "Bůh chrání."

http://svatky.centrum.cz/…
http://hr.wikipedia.org/…


Avatar uživatele
Zlatý

Ano. Chorvatské jméno Jakov lze přeložit do češtiny jako Jakub.
http://chorvatsko.svetadily.cz /…


Avatar uživatele
Zlatý

Nedá.
Vlastní jména se nepřekládají.

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 3010
Zlatý quentos 1388
Zlatý mosoj 1355
Zlatý Drap 1086
Zlatý Kepler 714
Zlatý gecco 709
Zlatý led 666
Zlatý hanulka11 627
Zlatý marci1 613
Zlatý Lamalam 595

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.