Avatar uživatele
Pokročilý

Co znamená We don't trip it ?

Bylo to v jednom videu kde se vyboural v autě takže neco nedojeli sme nebo nezvládli jsme to ?
Doplňuji:
http://www.youtube.com/…! pokud by to pomohlo je to v 8:10 ted jenom jestli teda řika trip it doufam že jo :)

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Stříbrný

Podle toho videa bych řekla, že HODNĚ VOLNĚ přeloženo by to mohlo být něco jako "Nemůžeme dojet" (nebo "Nedojedem", "Nemůžeme pokračovat"), myšleno do cíle. Tudíž sis asi odpověděl celkem správně. Řekla bych však, že je to hodně slangově a nespisovně. A pokud si nevěděl rady ani quentos, tak jsme v koncích asi všichni. :-D

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

absolutně nechápu :{/> podle http://www.thefreedictionary.c om/…
půjde o jeden z tranzitivních významů slovesa trip: "shodit", "naklonit", "převrhnout" nebo "chytit/nachytat při omylu". Tudíž je-li to auto nějak nakloněno, lze to chápat jako "nepřevracíme ho"?
Doplňuji:
to mi bohužel nepomůže, nejde mi zvuk ;{/>


Avatar uživatele
Bronzový

Z toho mála, co je v otázce uvedeno, bych volil překlad "We don't trip it" asi jako české zvolání: "Tak, a nikam nejedem!" nebo "A máme po výletu!".


Avatar uživatele
Zlatý

Podle překladače : Nechceme na výlet, Nechceme to na výlet, tak nějak.
Přesněji nevím ))

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2480
Zlatý Drap 1549
Zlatý quentos 1232
Zlatý mosoj 648
Zlatý ivzez 594
Zlatý gecco 583
Zlatý hanulka11 566
Zlatý led 538
Zlatý marci1 504
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.