Avatar uživatele
Zeptálek

Co znamená výraz Made my day?

Zajímavá 0 před 1606 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
Tw!st

Do volného překladu něco jako "zlepšil jsi mi den/náladu" do doslovného "udělal jsi mi den"

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
quentos

K předchozí odpovědi už jen malý dodatek ohledně užití - užívá se všestranně od situace, kdy někoho něco rozesměje, až po příjemná překvapení, kdy vám např. někdo uvařil oblíbené jídlo. Více viz např. http://www.urbandictionary.com /…

Zdroj: http://www.urbandictionary.com /define.php?term=That%20just%2 0made%20my%20day

Upravil/a: quentos

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
Philip Sudak

Vůbec ne, je to idiom, jež nemá s pravým výrazem nic společného.

Znamená to něco jako "dej mi příležitost", např. dej mi příležitost, a já tě zažaluju. Dává to sensus, ty mi dáváš cestu k tobě, zpravidla cestu, jak tě dostat.

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Věda