Avatar uživatele
atriplex

Co znamená v ruštině jméno Cholstoměr?

Tolstý napsal "Cholstoměr - Příběh koně." Je to jméno koně. V češtině jsem viděl překlad "Střihoun". Jaký je však pravý překlad tohoto jména?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 3Pro koho je otázka zajímavá? annas, 1popelka1, Dmitrij před 4020 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
Dmitrij

V daném případě cholst (холст) znamená lněnou látku,kus lněné látky,lněné plátno. Měr (мер) se odvozuje od slova мерить - vyměřovat,odměřovat. Tedy cholstoměr je ten, kdo vyměřuje lněné plátno.
P.S. Je to opravdu neobyčejné jméno pro koně.

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
verka

Nepřekládá se to. Zkuste do ruštiny třeba Železnik, Valdemosso......

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost