Avatar uživatele
Bronzový

Co znamená v ruštině jméno Cholstoměr?

Tolstý napsal "Cholstoměr - Příběh koně." Je to jméno koně. V češtině jsem viděl překlad "Střihoun". Jaký je však pravý překlad tohoto jména?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Bronzový

V daném případě cholst (холст) znamená lněnou látku,kus lněné látky,lněné plátno. Měr (мер) se odvozuje od slova мерить - vyměřovat,odměřovat. Tedy cholstoměr je ten, kdo vyměřuje lněné plátno.
P.S. Je to opravdu neobyčejné jméno pro koně.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

Nepřekládá se to. Zkuste do ruštiny třeba Železnik, Valdemosso......

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Kultura a společnost

Zlatý annas 3830
Zlatý Drap 2291
Zlatý led 1654
Zlatý marci1 1277
Zlatý hanulka11 1277
Zlatý quentos 1183
Zlatý Kepler 876
Zlatý mosoj 848
Zlatý gecco 818
Zlatý vagra 799

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.