Avatar uživatele
Pokročilý

Co znamená v překladu "Rollin" ? v písničce "They see me rollin"

Odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

setapouch: omyl, roling a rollin' je sakra rozdíl (ty dvě L tam nejsou pro srandu králíkům).
Pro tazatele: vždy, když chcete něco přeložit, dodejte maximální možný kontext, protože zejména angličtina je známá tím, že jedno slovo má mrtě významů, takže když takhle vytrhnete větu (nebo nedejbože jen slovo) z kontextu, jeho význam se odhadnout prostě nedá.
Základní význam slova "roll" ve funkci slovesa je "valit (se)" (viz např. Rolling Stones), "mastit to (tj. jet rychle)" (např. "rolling down the road"), dále pak třeba rozjet se, vyjet, kutálet se, ale třeba i - v letecké terminologii - "udělat plný výkrut". A to jsem těch významů vybral jen několik. Takže si vyberte podle kontextu :{D> jinak za tím N je ještě apostrof, jedná se o nespisovnou formu gerundia "rolling".


Avatar uživatele
Stříbrný

Totez, co roling?
Doplňuji:
Ale jiste ze jsem myslel rolling :D

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Volný čas a hobby

Zlatý Drap 1031
Zlatý annas 949
Zlatý quentos 889
Zlatý mosoj 566
Zlatý hanulka11 556
Zlatý led 513
Zlatý marci1 509
Zlatý gecco 433
Zlatý iceT 387
Zlatý panenka 367

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.