Co znamena „There you go!“?

Markyina odpověď je blbost… je to idiom s několikerým významem. Ano, může to znamenat i „tady máš“, tedy totéž co „here you are“. Též „to máš recht“. Může taky vyjadřovat podráždění, v tom případě se nepřekládá (jak to třeba zpívá Johnny Cash: „There you go, you're by his side / You're gonna break another heart, you're gonna tell another lie…“ – je zkrátka znechucenej z toho, jak tu babu vidí po boku jinýho, kterýmu určitě provede totéž co jemu).

Checkováno podle Wiktionary

„Tam jdi!“ I když na rozkaz bych to viděla bez toho you. Ještě druhá možnost je „Tam, kam jdeš“…ale to tam nesedí ten „!“

VŠECHNO JE BLBOST znamená to „jde se na to“