Co v anglické větě vložené uvnitř přesně znamená sloveso found?

He asked her to go to a film. She found it funny. (Film ji pobavil.)
He asked her to go to a film. She found this funny. (Pobavil ji tím, že ji pozval.)

zdroj: https://nlp.fi.muni.cz/projekty/lexdb/czeng.cgi?direct=122

Upravil/a: quentos

Odpovědět

Zajímavá 1 před 2069 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 1 příspěvek, nejnovější před 2069 dny

Nejlepší odpověď

quentos

Toto není „sloveso found“, jde o sloveso find v minulém čase. V tomto kontextu by se „přesně“ (tj. otrocky, kostrbatě) přeložilo jako „shled(áv)at“ (něco nějakým).
Tedy otrocky doslova „shledala ten film (nebo to pozvání) zábavným“.

4 před 2069 dny

1 Nominace Nahlásit

Otázka nemá žádné další odpovědi.

Diskuze k otázce

orestez

Měl jsem to tam, bohužel už není. Zkusil jsem opakovat překlad, není tam. Your singer speaks primarily a language that everyone understands. Of course, his voice is reaching out to many, many of his people. I'm a little sorry he does not sing in other languages. I believe Alec will raise the street culture. Singing over the homeless. Ráno tam found byl. Prostě, co, no.

před 2069 dny Odpovědět Nahlásit

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda