Avatar uživatele
Zlatý

Co přesně znamená slovo zhůvěřilost, zhůvěřilý?

A jaký je jeho původ? Slovník ÚJČ tento výraz nezná.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Bronzový

Taky jsem se na to tady před časem ptal... Takže mrkni do archivu >>
https://www.odpovedi.cz/…

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Ještě doplním svou odpověď z archivu na otázku "Co vlastně znamená slovo "zhůvěřile"?

https://www.odpovedi.cz/…

"Stačilo zapátrat v archivu a měl jste odpověď hned.
Sama jsem vložila stejnou otázku.

https://www.odpovedi.cz/…

https://www.odpovedi.cz/…

Zhůvěřile = zhovadile,,nepřístojně, sprostě, buransky.. Slovo vzniklo jako neologismus v písni Trezor a ujalo se.
Doplňuji:
Autor Michal Novotný vysvětluje "Zhůvěřile podruhé" v odkazu
http://www.rozhlas.cz/

"Vždyť zkuste jinak vyjádřit jedním slovem, že počínání našeho bližního je příliš suverénní, příliš důvěrné (ať už ve vztahu k lidem či k dané problematice) a přitom - s odpuštěním - zhovadilé, buranské. Prostě - zhůvěřilé." ( Citát autora z článku P. Nejedlého).

Odkaz na ni vložil uživatel wendyX.

--------

Doplňuji původ slova a další podrobnosti.

"Adjektivum zhůvěřilý má kolem sebe celou menší čeleď: zhůvěřile, zhůvěřilost, zhůvěřilec. Ta slova jsou jako ponorná řeka. Jejich kořen se vidí ve staročeském přídavném jménu uvirý ‚křivý‘. Pak doklady mizejí, ale např. v nářečích přežívá zhouvěřelé dřevo (tj. zkroucené) nebo zhověřilý člověk (zlenivělý).

V 60. letech prodělala tato slovní čeleď konjunkturu, která (podle jedné z klientek jazykové poradny) začala Drdovými Dalskabáty. Další doklady se najdou u Lenky Haškové (zhůvěřile jsme se smály), Ivana Kříže (nesnáze a zhůvěřilosti) nebo Jindřišky Smetanové. Ta píše o podivínském holiči, k němuž dovedla syna na ostříhání, aby se cosi dověděla, a své vnitřní dilema popisuje takto: Měla bych se vykašlat na budovatele Suezu, měla bych především sledovat holiče a nepřipustit jakoukoli zhůvěřilost na vlastním dítěti. Snad nejznámější doklad je ze Štaidlovy a Černého písničky Trezor: Jenže potom v naší vile / chovala se zhůvěřile. Dokonce i Rudé právo napsalo v roce 1969 napadl zhůvěřilec chodce boxerem. V 90. letech se slova dostala znovu do oběhu.

K čemu nám ty výrazy jsou? Původní význam adjektiva zhůvěřilý, ať už ‚křivý‘ nebo ‚křivácký, (společensky) nepřístojný‘, zná málokdo. Sahá se po něm právě pro jeho neprůhlednost; proto, že „jaksi“ připomíná něco o důvěře (srov. slovenské zdôveriť sa) nebo o přílišné důvěrnosti – ale zejména připomíná slovo zhovadilý, jenže není tak silné a není žalovatelné. Je tedy jeho volba úhybný manévr, asi jako se doporučovalo, když už se člověku dere na jazyk krucifix!, udělat z toho třeba kru-tí brko." atd.

http://web.archive.org/…

--
V odkazu, který vložil Wendy10, je stejnýj zdroj, který uvedla marci1
http://nase-rec.ujc.cas.cz/…


Avatar uživatele
Zlatý

Je to krycí název pro"zhovadilost". :-))
http://nase-rec.ujc.cas.cz/…

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Kultura a společnost

Zlatý annas 4895
Zlatý Drap 3018
Zlatý led 2155
Zlatý Kepler 1838
Zlatý marci1 1656
Zlatý ivzez 1330
Zlatý hanulka11 1277
Zlatý quentos 1244
Zlatý mosoj 965
Zlatý gecco 818

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.