Historie úprav

Avatar uživatele

Zeptal/a se – 15.červen 18:24

Je smysl citátů reflexí minulosti? Citáty poučí o čemkoliv. Vedou často k poznání, že je dobré brát věci s nadhledem?

Aktuality a zábava – Aktuality

Inspirovala mě obecná otázka, kterou vložil uživatel Kelt.
https://www.od­povedi.cz/otaz­ky/jaky-nejstarsi-citat-se-jeste-dnes-pouziva


Sama používám citáty, ale tentokrát vložím několik latinských v českém překladu. K nim doplňuji vyjádření spisovatele Jana Sobotky.

Jde určitě o jiné vysvětlení slov, než původně zamýšleli autoři.

A. Lze jeho variace na klasiku brát s nadhledem jako možné?

  1. "Komu na prospěch? – Se ptejme nejen při odhalování pachatelů zločin, ale i původců dobrých skutků.
  2. Vím, že nic nevím? – Si mohl dovolit hlásat Sokrates, protože se neucházel o místo.
  3. Přes úskalí ke hvězdám? – Volně přeloženo pro dnešek: „Přes mrtvoly ke korytům“.
  4. Každý svého štěstí strůjcem? – Sotva však platí pro štěstí, s nímž přežijete pád do propasti."

https://books­.google.cz/bo­oks?id=aIVJDltCBGgC&pg­=PA86&lpg=PA86&dq=­.++%C4%8Clov%C4%9Bk+%C4%­8Dlov%C4%9Bku+vlkem?++-+ov%C5%A1em+v­l%C4%8D%C3%AD+sme%C4%8Dk­a+dr%C5%BE%C3%AD+p%C5%99­i+sob%C4%9B.&sou­rce=bl&ots=IV­d1TGza48&sig=AC­fU3U1LW1vfpMZ4Fk5wWGQjHd­np2apyww&hl=cs&sa=X­&ved=2ahUKEwj-5JHm8OviAhUBCxoK­Hd3DC2kQ6AEwA­XoECAoQAQ#v=o­nepage&q=.%20%20%C4%8­Clov%C4%9Bk%20%C4%8Dlov%­C4%9Bku%20vlkem%3F%20%20-%20ov%C5%A1em­%20vl%C4%8D%C3%AD%20sme%­C4%8Dka%20dr%C5%BE%C3%AD­%20p%C5%99i%20sob%C4%9B­.&f=false

B. „Život je možné prožívat jen směrem vpřed a chápat jen směrem vzad“. — Jack Welch

https://citaty­.net/citaty/13472-jack-welch-zivot-je-mozne-prozivat-jen-smerem-vpred-a-chapat/


Beru citáty jako pohádky, protože přinášejí poučení. Tak i některý citát mmě utkví v paměti, dostává samozřejmě jiný význam, než byl ten p§vodní.

--
Obrázek
https://cdn.pi­xabay.com/pho­to/2017/08/13/18/23/spa­ce-2638126_960_720.jpg

Avatar uživatele

Zeptal/a se – 15.červen 18:31

Je smysl citátů reflexí minulosti? Citáty poučí o čemkoliv. Vedou často k poznání, že je dobré brát věci s nadhledem?

Aktuality a zábava – Aktuality

Inspirovala mě obecná otázka, kterou vložil uživatel Kelt.
https://www.od­povedi.cz/otaz­ky/jaky-nejstarsi-citat-se-jeste-dnes-pouziva


Sama používám citáty, ale tentokrát vložím několik latinských v českém překladu. K nim doplňuji vyjádření spisovatele Jana Sobotky.

Jde určitě o jiné vysvětlení slov, než původně zamýšleli autoři.

A. Lze jeho variace na klasiku brát s nadhledem jako možné?

  1. "Komu na prospěch? – Se ptejme nejen při odhalování pachatelů zločinů, ale i původců dobrých skutků.
  2. Vím, že nic nevím? – Si mohl dovolit hlásat Sokrates, protože se neucházel o místo.
  3. Přes úskalí ke hvězdám? – Volně přeloženo pro dnešek: „Přes mrtvoly ke korytům“.
  4. Každý svého štěstí strůjcem? – Sotva však platí pro štěstí, s nímž přežijete pád do propasti."

https://books­.google.cz/bo­oks?id=aIVJDltCBGgC&pg­=PA86&lpg=PA86&dq=­.++%C4%8Clov%C4%9Bk+%C4%­8Dlov%C4%9Bku+vlkem?++-+ov%C5%A1em+v­l%C4%8D%C3%AD+sme%C4%8Dk­a+dr%C5%BE%C3%AD+p%C5%99­i+sob%C4%9B.&sou­rce=bl&ots=IV­d1TGza48&sig=AC­fU3U1LW1vfpMZ4Fk5wWGQjHd­np2apyww&hl=cs&sa=X­&ved=2ahUKEwj-5JHm8OviAhUBCxoK­Hd3DC2kQ6AEwA­XoECAoQAQ#v=o­nepage&q=.%20%20%C4%8­Clov%C4%9Bk%20%C4%8Dlov%­C4%9Bku%20vlkem%3F%20%20-%20ov%C5%A1em­%20vl%C4%8D%C3%AD%20sme%­C4%8Dka%20dr%C5%BE%C3%AD­%20p%C5%99i%20sob%C4%9B­.&f=false

B. Jach Welch: „Je život možné prožívat jen směrem vpřed a chápat jen směrem vzad?“

https://citaty­.net/citaty/13472-jack-welch-zivot-je-mozne-prozivat-jen-smerem-vpred-a-chapat/


Beru citáty jako pohádky, protože přinášejí poučení. Proto mně některý citát utkví v paměti, i když dostává samozřejmě jiný význam, než byl ten původní.

--
Obrázek
https://cdn.pi­xabay.com/pho­to/2017/08/13/18/23/spa­ce-2638126_960_720.jpg