Historie úprav
Odpověděl/a – 3.květen 13:43
Několik významů:
1. stručně
, borák, -a m. (ze sloven.) nář. ubožák (Mart.); → zdrob. boraček,
boráček, -čka, borasek, -ska m.
borák -u m. nář. hřib borový, borovák
, borák, -a m. (ze sloven.) nář. ubožák (Mart.); → zdrob. boraček,
boráček, -čka,
, -u m. nář. hřib borový, borovák_
2. podrobnosti a významy v různé oblasti na Moravě
"Zejm. slez tvor hodný politování; ubožák:
to ďecko je borák, žáden se oň nestará Kelečsko; koňičky mu ustavaju, a
on, borák, ňemože sev. Valašsko; kaj to, boracy, jeli tag daleko? Kravaře
OP; aňi nemjeli co ješč, tag borak tam ene chodžył Štěpánkovice OP;
tačyg umřeł, matka umřeła a synek, borak, został sam Ostrava OV
(Hošťálkovice); borok se tropiła cełu noc Pražmo FM; vyhorała jim
chałupa, borocy lude! Frýdecko-Místecko; Hanes, tyn borauk, taučau se po
hulicy a chodz’i po žebraňu Baborów POLSKO; borak Frenštátsko 2 slez
chuďas, nuzák: je to taky borak, podaruj mu ňeco Frenštátsko; borag
borakovi ešče pomuch, ňegdy aňi to ňi, bo bida je tak strašna vjec, že
s čłovjeka zrobi chachara, barabu Čeladná FM 3 člověk, zprav. dítě,
s tělesnou vadou: ešče džeckem spadnuł s pjatra, a fčyl maju boraka
Ostrava OV (Hošťálkovice) 4 kdo stále naříká, že se mu vede špatně:
no ty, boraku, ty se možež najvjec nařykač na chudobu! Ostrava OV
(Hošťálkovice) 5 věc hodná politování: borak Štramberk NJ
→ boráček m. (boráček, boraček, boroček, borauček) 1 zejm. slez expr. dem. k 1: boračku malučky! Ostrava OV (Hrabová); boračku muj ňebohy! Slezsko; s teho synka vela ňebudz’e, to je iny tak’i borauček Baborów POLSKO; boráček Kelečsko, sev. Valašsko; boraček Příbor NJ, Frenštátsko; boroček Palkovice FM 2 expr. dem. k 4: boraček Ostrava OV (Hošťálkovice) 3 expr. dem. k 5: ten boračeg uš scype Štramberk NJ – o malém plamínku
→ boráčisko n. (boráčisko, boračisko, boráčysko, boračysko, boročisko) augm. k 1: veť taťig boračysko sa chrtúsý v hoře Malá Bystřice VS; boračysko, ledva že se zhrabali ze zemje Opava OP; był boračisko sam Petřvald NJ; boročisko, aňi na nohach se udržeď ňemuch Palkovice FM; boráčysko Kelečsko; boračysko Ostrava OV (Hošťálkovice)
→ boráčka f. (boračka) přechýl. k 1: došč se natrapiła, boračka Opavsko"
Odpověděl/a – 3.květen 13:57
Několik významů:
1. stručně
", borák, -a m. (ze sloven.) nář. ubožák (Mart.); → zdrob. boraček,
boráček, -čka, borasek, -ska m.
borák -u m. nář. hřib borový, borovák
,borák, -a m. (ze sloven.) nář. ubožák (Mart.); → zdrob. boraček,
boráček, -čka,
, -u m. nář. hřib borový, borovák_ "
https://ssjc.ujc.cas.cz/search.php?hledej=Hledat&heslo=bor%C3%A1k&sti=EMPTY&where=hesla&hsubstr=no
2. podrobnosti a významy z různé oblasti Moravy
- "borák II m. (borák, borak, borok, borauk)
"Zejm. slez – tvor hodný politování; ubožák:
to ďecko je borák, žáden se oň nestará Kelečsko; koňičky mu ustavaju, a on, borák, ňemože sev. Valašsko; kaj to, boracy, jeli tag daleko? Kravaře OP; aňi nemjeli co ješč, tag borak tam ene chodžył Štěpánkovice OP; tačyg umřeł, matka umřeła a synek, borak, został sam Ostrava OV (Hošťálkovice); borok se tropiła cełu noc Pražmo FM; vyhorała jim chałupa, borocy lude! Frýdecko-Místecko; Hanes, tyn borauk, taučau se po hulicy a chodz’i po žebraňu Baborów POLSKO; borak Frenštátsko 2 slez chuďas, nuzák: je to taky borak, podaruj mu ňeco Frenštátsko; borag borakovi ešče pomuch, ňegdy aňi to ňi, bo bida je tak strašna vjec, že s čłovjeka zrobi chachara, barabu Čeladná FM 3 člověk, zprav. dítě, s tělesnou vadou: ešče džeckem spadnuł s pjatra, a fčyl maju boraka Ostrava OV (Hošťálkovice) 4 kdo stále naříká, že se mu vede špatně: no ty, boraku, ty se možež najvjec nařykač na chudobu! Ostrava OV (Hošťálkovice) 5 věc hodná politování: borak Štramberk NJ
→ boráček m. (boráček, boraček, boroček, borauček) 1 zejm. slez expr. dem. k 1: boračku malučky! Ostrava OV (Hrabová); boračku muj ňebohy! Slezsko; s teho synka vela ňebudz’e, to je iny tak’i borauček Baborów POLSKO; boráček Kelečsko, sev. Valašsko; boraček Příbor NJ, Frenštátsko; boroček Palkovice FM 2 expr. dem. k 4: boraček Ostrava OV (Hošťálkovice) 3 expr. dem. k 5: ten boračeg uš scype Štramberk NJ – o malém plamínku
→ boráčisko n. (boráčisko, boračisko, boráčysko, boračysko, boročisko) augm. k 1: veť taťig boračysko sa chrtúsý v hoře Malá Bystřice VS; boračysko, ledva že se zhrabali ze zemje Opava OP; był boračisko sam Petřvald NJ; boročisko, aňi na nohach se udržeď ňemuch Palkovice FM; boráčysko Kelečsko; boračysko Ostrava OV (Hošťálkovice)
→ boráčka f. (boračka) přechýl. k 1: došč se natrapiła, boračka Opavsko"
- borák
„bot. borovice (Pinus): borák Zábřežsko 2 vor z borového dříví: borák Lípa nad Orlicí RK 3 plodní útvar některých jehličnatých stromů, šiška: borák Zábřežsko 4 bot. hřib borový (Boletus pinophilus): borák Lípa nad Orlicí RK 5 housenka škůdce borovic: borák Bakov nad Jizerou“
https://sncj.ujc.cas.cz/entry/4390,4393
--
Znám podobné polské slovo burák, tak nazývali Češi červenou řepu, když
žili na Ukrajině pod správou Poláků.