Historie úprav
Odpověděl/a – 10.listopad 15:06
Slova pojevu v neupraveném překladu
http://www.goodreads.com/quotes/31631-we-are-not-enemies-but-friends-we-must-not-be
Český zdroj – Jde o inaugurační projev, v němž jeho snažení
bylo přirozeně zasvěceno jediné věci: poslednímu pokusu o to, aby se
rozkol mezi státy Severu a Jihu, ke kterému již došlo, alespoň nepřeměnil
ve válečnou tragédii.
»Nejsme přece nepřátelé, ale přátelé,« řekl Lincoln na závěr
svého projevu a dodal: »Nesmíme být nepřáteli. I když mohou
vzplanout vášně, nesmí nás ovládnout. Tajuplné nitky paměti
vinoucí se od každého bojiště a hrobu vlastence ke každému
bijícímu srdci a ke všem krbům této velké země se jen přidají
k Unii, budou-li opět rozehrány, a ony určitě budou rozehrány
těmi lepšími anděly v nás samých.«
http://www.halonoviny.cz/articles/view/217222
Odpověděl/a – 10.listopad 15:12
Slova pojevu v angličtině na konci
http://www.bartleby.com/124/pres31.html
Neupravený překlad
https://translate.google.cz/translate?hl=cs&sl=en&u=http://www.bartleby.com/124/pres31.html&prev=search
Český zdroj – Jde o inaugurační projev, v němž jeho snažení
bylo přirozeně zasvěceno jediné věci: poslednímu pokusu o to, aby se
rozkol mezi státy Severu a Jihu, ke kterému již došlo, alespoň nepřeměnil
ve válečnou tragédii.
»Nejsme přece nepřátelé, ale přátelé,« řekl Lincoln na závěr
svého projevu a dodal: »Nesmíme být nepřáteli. I když mohou
vzplanout vášně, nesmí nás ovládnout. Tajuplné nitky paměti
vinoucí se od každého bojiště a hrobu vlastence ke každému
bijícímu srdci a ke všem krbům této velké země se jen přidají
k Unii, budou-li opět rozehrány, a ony určitě budou rozehrány
těmi lepšími anděly v nás samých.«
http://www.halonoviny.cz/articles/view/217222
Odpověděl/a – 16.listopad 19:33
Slova pojevu v angličtině na konci
http://www.bartleby.com/124/pres31.html
Neupravený překlad
https://translate.google.cz/translate?hl=cs&sl=en&u=http://www.bartleby.com/124/pres31.html&prev=search
Český zdroj – Jde o závěr inauguračního projevu, v němž jeho snažení bylo přirozeně zasvěceno jediné věci: poslednímu pokusu o to, aby se rozkol mezi státy Severu a Jihu, ke kterému již došlo, alespoň nepřeměnil ve válečnou tragédii.
»Nejsme přece nepřátelé, ale přátelé,« řekl Lincoln na závěr
svého projevu a dodal: »Nesmíme být nepřáteli. I když mohou
vzplanout vášně, nesmí nás ovládnout. Tajuplné nitky paměti
vinoucí se od každého bojiště a hrobu vlastence ke každému
bijícímu srdci a ke všem krbům této velké země se jen přidají
k Unii, budou-li opět rozehrány, a ony určitě budou rozehrány
těmi lepšími anděly v nás samých.«
http://www.halonoviny.cz/articles/view/217222
