annas

Odpověděl/a – 12.březen 8:35

Odpověď jste mohl mít hned, vložila jsem v minulosti otázku

Kde najdeme brka a jak se dostala do úsloví „natáhnout brka či paprče“?

http://www.od­povedi.cz/otaz­ky/kde-najdeme-brka-a-jak-se-dostala-do-uslovi-natahnout-brka-ci-paprce

Další otázka s odpovědí
http://www.od­povedi.cz/otaz­ky/kde-se-vzalo-ze-natahl-rafky-natahl-backory
–
Jaký mají původ tato spojení najdete nej v odkazu, ale z pohledu jazyka vysvětluje ČRo Praha

http://www.roz­hlas.cz/stred­nicechy/slova/_zpra­va/76563

Ještě stručně ze SNC – Etymolog Machek vysvětluje brka z hanáckého brdečka. To jsou rozporky, ke kterým byly připevněny postraňky zapřaženého koně.

U nás na Hané se říkalo „natáhnót brdečka“ napřed pro smrt koně. Později se zkrátilo na brčka, brka a tak vzniklo dnešní úsloví a o jevilo se i pro člověka..

V. Machek odtud odvozuje i natáhnout paprče – papuče – bačkory. Bačkory ale spíš odpovídají rakouskému slangovému die Patschen strecken.
–
Je třeba zapojit představivost, podobnost atd.

annas

Odpověděl/a – 12.březen 8:51

Odpověď jste mohl mít hned, vložila jsem v minulosti otázku

Kde najdeme brka a jak se dostala do úsloví „natáhnout brka či paprče“?

http://www.od­povedi.cz/otaz­ky/kde-najdeme-brka-a-jak-se-dostala-do-uslovi-natahnout-brka-ci-paprce

Další otázka s odpovědí
http://www.od­povedi.cz/otaz­ky/kde-se-vzalo-ze-natahl-rafky-natahl-backory
–
Jaký mají původ tato spojení najdete nej v odkazu, ale z pohledu jazyka vysvětluje ČRo Praha

http://www.roz­hlas.cz/stred­nicechy/slova/_zpra­va/76563

Ještě stručně ze SNC – Etymolog Machek vysvětluje brka z hanáckého brdečka. To jsou rozporky, ke kterým byly připevněny postraňky zapřaženého koně.

U nás na Hané se říkalo „natáhnót brdečka“ napřed pro smrt koně. Později se zkrátilo na brčka, brka a tak vzniklo dnešní úsloví a o jevilo se i pro člověka..

V. Machek odtud odvozuje i natáhnout paprče – papuče – bačkory. Bačkory ale spíš odpovídají rakouskému slangovému die Patschen strecken.
--

Ještě zaklepat bačkorama – zaklepat – jeden z expresívních významů (kým, čím) – někým n. něčím několikrát zatřást. Když někdo zemřel, často se jím třáslo,, zda opravdu nežije. Nebo šllo o křeč.
Bohatá představivost.

Všechna tato spojení jsou dysfemismy, .Užívají se k vyjádření odporu, rozhořčení, nenávisti, zhoršují představu. Jen bůhví, kdo a proč tato hanlivé úsloví vymyslel.