Historie úprav

led

Odpověděl/a – 31.prosinec 16:40

Cortézovo krstné meno v kastílčine bolo Hernan
Koncovka krstného mena -dez v španielčine znamená syn: Hernan syn xx
ale môže byť aj napríklad deti Martina = surnamed Martinez, to znamená záleží od toho, kde sa táto koncovka nachádza.
Rozpor je ohľadne pôvodu koncovky „-dez, -des“ z hebrejčiny, alebo iberijského. https://forode­espanol.com/Ar­chive/Apellidos­TerminadosEnEz/bxmg/pos­t.htm (pozor stránka je španielsky)
ostatné koncovky sú podľa miestnych jazykových zvyklostí

led

Odpověděl/a – 31.prosinec 16:42

Cortézovo krstné meno v kastílčine bolo Hernan
Koncovka krstného mena -dez v španielčine znamená syn: Hernan syn xx
ale môže byť aj napríklad deti Martina = apellidaban Martínez, to znamená záleží od toho, kde sa táto koncovka nachádza.
Rozpor je ohľadne pôvodu koncovky „-dez, -des“ z hebrejčiny, alebo iberijského. https://forode­espanol.com/Ar­chive/Apellidos­TerminadosEnEz/bxmg/pos­t.htm (pozor stránka je španielsky)
ostatné koncovky sú podľa miestnych jazykových zvyklostí