Historie úprav

quentos

Odpověděl/a – 15.prosinec 20:28

Zaprvé: „everybody is“, nikoli „are“ – v angl. je „everybody“ jednotné číslo (pomozme si českým „každý“).
Zadruhé (už to říkám posté): příklady jsou nedostatečné, protože u nich chybí kontext.
Takto bez kontextu – obecně „everybody is dead“ (dokud ty důsledky nejsou jednoznačné, předpřítomný čas netřeba – co my víme, třeba se před smrtí trápili a mohla jim tu smrt paradoxně přát jako vysvobození), ale pokud např. říkáme, že jsou mrtví už nějakou dobu – to už je jednoznačný vztah k přítomnosti- , použijeme předpřítomný (např. everybody she loved has been dead for a long time).

quentos

Odpověděl/a – 15.prosinec 20:28

Zaprvé: „everybody is“, nikoli „are“ – v angl. je „everybody“ jednotné číslo (pomozme si českým „každý“).
Zadruhé (už to říkám posté): příklady jsou nedostatečné, protože u nich chybí kontext.
Takto bez kontextu – obecně „everybody is dead“ (dokud ty důsledky nejsou jednoznačné, předpřítomný čas netřeba – co my víme, třeba se před smrtí trápili a mohla jim tu smrt paradoxně přát jako vysvobození), ale pokud např. říkáme, že jsou mrtví už nějakou dobu – to už je jednoznačný vztah k přítomnosti -, použijeme předpřítomný (např. everybody she loved has been dead for a long time).